{A}

երաժշտական

{N}

երաժիշտ

music

положить на музыку (вн.) — set* to music (d.)

заниматься музыкой — practise music

танцевать под музыку — dance to the music

♢ надоела мне вся эта музыка разг. — I've had more than enough of this nonsense

• вокальная музыка - symphonia / concentus vocalis;

• инструментальная музыка - symphonia instrumentalis;

• по правилам музыки - e regulis artis musicae;

• когда (пока) играла музыка - quum symphonia caneret;

• под звуки музыки - ad symphoniam;

• при звуках оглушительной музыки - symphonia strepente;

• музыка чужда римским нравам...ну, а что касается пляски (танцев), то она просто считается пороком - musica Romanis moribus abest..., saltare vero etiam in vitiis ponitur; музыкальный - musicalis;

• музыкальная драма - melodramatium;

• музыкальные ноты - chartae musicae / symphonicae;

• музыкальная азбука - elementa musices; musicum alphabetum;

музыка, -кі жен.

музыка

музика ж

ж ἡ μουσική:

симфоническая \~ ἡ συμφωνική μουσική· камерная \~ ἡ μουσική δωματίου· легкая \~ ἡ ἐλαφρά μουσική· танцевальная \~ ἡ μουσική χοροῦ· учитель \~и ὁ μουσικοδιδάσκαλος.

1. musik

gillar du musik?--ты любишь музыку? klassisk musik--классическая музыка musik av J S Bach--музыка И.С. Баха

zene

ж.

музыка;

танцевать под музыку музыка менен бийлөө;

положить на музыку музыкага салуу;

написать музыку на слова Пушкина негизине Пушкиндин сөздөрүн салып, музыка жазуу;

надоела мне вся эта музыка разг. мунун баары мени тажатып жиберди.

ж.

musique f

классическая музыка — musique classique

симфоническая музыка — musique symphonique

камерная музыка — musique de chambre

положить на музыку — mettre en musique

танцевать под музыку — danser aux sons de la musique

••

надоела мне вся эта музыка разг. — j'en ai marre, j'en ai soupé (de tout cela) (fam)

помирать, так с музыкой разг. шутл. — mourir, d'accord, mais en musique

mūzika

музыка, чалгъы

muzıka, çalğı

жен. музыка

ж.

música f

камерная музыка — música de cámara

положить на музыку — poner (en) música

танцевать под музыку — bailar al son de la música

••

блатная музыка — argot m, jerga f, jerigonza f, germanía f

долгая музыка — cuento largo

испортить всю музыку — echar a perder (hundir) el asunto

кто платит, тот и заказывает музыку — el que paga, encarga la música

не делает музыки — no tiene importancia, no pinta nada

помирать, так с музыкой разг. шутл. — sea lo que sea, pase lo que pase

райская (божественная) музыка — música celestial

это другая музыка шутл. — esto es otra música

хөгжим

Rzeczownik

музыка f

muzyka f

muzyka;

فقط مفرد : موسيقي ، موزيك

musikk

музика, свирка

положи́ть что́-либо на му́зыку — компоновати

muziki (-; mi-), ngoma (-)

ж 1.музыка 2.күч.көй, моң, аһәң; м. стиха шигырь аһәңе

музыка

мусиқӣ

ж.

Musik f

под музыку — nach Musik

muzika

ж.

1) (искусство) musica

классическая музыка — musica classica

переложить на музыку книжн. — mettere in musica

2) (исполнение) musica

музыка и пение — musica e canto

слышится / играет музыка — si sente suonare la musica

танцевать под музыку — suonare a suon di musica

3) перен. чего musica, melodia

музыка речи — la musica della favella

музыка голоса — la musica della voce

долгая музыка разг. неодобр. — una storia lunga

••

кто платит, тот (и) заказывает музыку — chi paga ordina la musica

помирать так с музыкой разг. шутл. — o la va, o la spacca

блатная музыка прост. — il gergo della malavita

испортить всю музыку разг. — rovinare la festa

ж

música f; прст (музыкальный инструмент) instrumento musical; (оркестр) orquestra f

muzika