{V}

պարզվել

փռվել

1. (вытягивать) stretch (d.)

2. (лишать упругости) wear* out (d.), strain (d.)

3. (повреждать) strain (d.); sprain (d.)

растянуть себе мускул, связку — strain / pull a muscle, a tendon

4. (делать слишком длинным) stretch out (d.)

5. (затягивать, задерживать) protract (d.), prolong (d.); spin* out (d.) разг.; (о докладе, повести и т. п.) drag out (d.)

6.:

растягивать слова — drawl

♢ растягивать удовольствие — prolong a pleasure

• растягивать слова - voces distrahere, dilatare;

несовер. в разн. знач. расцягваць

(расстилать — ещё) рассцілаць

см. растянуть

расцягваць; расьцягваць

несов

1. (вытягивать) τεντώνω, τσιτώνω, τανύω:

\~ сырую кожу τεντώνω τό ἀκατέργαστο δέρμα· \~ обувь (узкую) ἀνοίγω τά παπούτσια·

2. (лишать упругости) χαλαρώνω:

\~ подтяжки χαλαρώνω τίς τιράντες·

3. (расстилать) ἀπλώνω:

\~ копер по полу ἀπλώνω τό χαλί στό πάτωμα

4. (повреждать) στραγγουλίζω, στρομπουλίζω:

\~ связки στραοποολίζω (или παθαίνω) διάστρεμμα·

5. (продлевать) παρατείνω/ παραμακραί-νω, παρατραβώ (слишком сильно):

\~ работу на месяц παρατείνω τήν ἐργασία ἐπί ἕνα μήνα· \~ доклад παραμακραίνω τήν εἰσήγηση· \~ удовольствие παρατείνω τήν ἀπόλαυση· ◊ \~ слова (ό)μιλώ σέρνοντας τίς λέξεις· \~ фронт ἀπλώνω πολύ τό μέτωπο.

1. tänjer

målvakten tänjde sig och fick tag i bollen--вратарь вытянул руку и поймал мяч tänja på reglerna--толковать правила расширительно

2. töjer

tyget har töjt sig--ткань вытянулась

• делать более просторнымkitágítani

• elnyújtani

несов.

см. растянуть.

см. растянуть

растягивать слова — traîner les mots

nostiept gar zemi, stiept gar zemi

кермек

kermek

кермек

несов.

см. растянуть

растягивать слова — alargar las palabras

Czasownik

растягивать

rozciągać

ciągnąć

powiększać

rozciągać;rozwlekać;

فعل استمراري : كشيدن ؛ كش دادن ، طول دادن

løye; foretrekke

растезати, истезати, развлачити

-nyambua, -nyosha, -nyumbua, -refusha, -tanua, -vuta;(ногу и т.п.) -tegua;

растя́гивать свя́зки — -shtua, -tetereka;растя́гивать с си́лой — -nanua;растя́гивать слова́ — -dodosa, -tambaza maneno

растягивать

ёзондан, кашида васеъ кардан, кашида дароз кардан

см. растянуть

растягиваться — 1) см. растянуться 1), растянуться 3) 2) (быть эластичным) dehnbar {elastisch} sein

cho'zmoq, uzaytirmoq

tendere

(s)tendere; stirare; estendere

несов.

см. растянуть

растягивать слова — parlare con cantilena

- растягиваться

roztahovat

матем., техн., несов. растягивать, сов. растянуть

розтягати и розтягувати, розтягти и розтягнути

- растягиваться