{V}

խաչաձևվել

совер.

1) (сложить крест-накрест) скрыжаваць, злажыць накрыж, перакрыжаваць

2) перен. скрыжаваць

3) (подвергнуть скрещиванию) биол. скрыжаваць

скрестить мечи — скрыжаваць мячы

перакрыжаваць; скрыжаваць; спараваць

сов.

1. что (сложить крест-накрест) каршы-терши коюу, кайчылаштыруу;

скрестить на груди руки колду көкүрөккө каршы-терши коюу;

2. что, перен. (противопоставить) кагылыштыруу, бири-бирине каршы коюу;

скрестить интересы противников душмандардын таламдарын кагылыштыруу;

3. кого-что, биол. (о растениях, животных) аргындаштыруу.

в разн. знач.

croiser vt

скрестить руки на груди — croiser les bras sur la poitrine

скрестить шпаги — croiser le fer; se battre à l'épée

sakrustot, krustot; likt krustoties, likt sadurties; krustot

1) (перекрещивать, образовывать крест) хачламакъ, хачландырмакъ

2) (спаривать, о животных и т.д.) - чифтлештирмек

1) (перекрещивать, образовывать крест) haçlamaq, haçlandırmaq

2) (спаривать, о животных и т.д.) - çiftleştirmek

хачлашмакъ

сов., вин. п.

cruzar vt (тж. биол.)

скрестить ноги — cruzar las piernas

скрестить руки на груди — cruzar los brazos, cruzarse de brazos

скрестить взгляды — cruzar las miradas

скрестить мечи (шпаги) — cruzar las espadas

Czasownik

скрестить

skrzyżować

drapać

skrzyżować;

1) скрстити, укрстити, прекрстити

2) прецртати

1.аркылы-торкылы (аркылы китереп, чалыштырып, кисештереп) салу, чалыштыру, кисештерү △ с. руки на груди кулларны күкрәккә кушару 2.биол.кушылдыру △ с. мечи (шпаги) кылычларны чарпышу

скрестить

чиллик кардан

kreuzen (vt тж. биол.); verschränken vt

скреститься — sich kreuzen (тж. биол.)

сов. В

incrociare vt тж. биол.

скрестить руки — incrociare le braccia

скрестить шпаги — incrociare le spade тж. перен.

скрестить взгляды — guardarsi negli occhi; scambiarsi gli sguardi

сов

cruzar vt

zkřížit

сов. от скрещивать