{N}
ֆւնտ
pound
♢ не фунт изюму разг. — it's not a trifle; it's not to be sneezed at
вот так фунт! — that's a fine how-d'ye-do!
фунт (стерлингов) — pound (sterling)
билет, ассигнация в пять фунтов — five-pound note
купить фунт масла — купіць фунт масла
узнать, почём фунт лиха — уведаць, пачым фунт ліха
не фунт изюму — не жартачкі, не абы-што
фунт стерлингов — фунт стэрлінгаў
фунт
м
1. уст. (единица веса) τό φούν-τι, τό πφούντ (=409,5 γραμ.)·
2. (английская денежная единица) ἡ ἀγγλική λίρα, ἡ λίρα στερλίνα.
1. pund -et
font
м. уст.
кадак (орустун 409,5 граммга тең болгон салмак өлчөмү);
фунт стерлингов фунт стерлинг (Англиянын акча единицасы);
это не фунт изюму разг. бул оңой-олтоң иш эмес.
м.
1) (мера веса) уст. livre f (409,5 g)
2)
фунт (стерлингов) (денежная единица) — livre f (sterling {-liŋ})
••
узнать, почём фунт лиха разг. — apprendre le prix de la souffrance
не фунт изюму разг. шутл. — ça n'est pas aussi simple
mārciņa; sterliņu mārciņa
къадакъ
(мера весов) стар. libra f (+ 409,5 gr)
вот так фунт! разг. — ¡vaya!, ¡caray!
не фунт изюму прост. — no tan aínas, no es humo de pajas
узнать, почем фунт лиха — saber lo que es pasar penas, saber lo que es la pena negra
libra f
фунт стерлингов — libra esterlina
Rzeczownik
фунт m
funt m
funt;
پوند (واحد اندازه گيري وزن انگليسي معادل 453.59 گرم)
pund
1) (= 453,6 г) paun{d}i (ma-)2) (стерлингов) paun{d}i (ma-)
м I.1.иск.кадак. гөрәнкә 2.фунт (англиядә һ.б. кайбер илләрдә) △ не ф. изюму шаяр.бу бәрәңге ашау түгел (бу кечкенә эш түгел) II.фунт (кайбер илләрдә акча берәмлеге)
қадоқ
qadoq
в соч.
- фунт стерлингов
(русская мера веса) libbra f (409,5 gr)
вот так / тебе фунт! — quest'è (proprio) bella!
это не фунт изюму — non è uno scherzo {uno zuccherino}
узнать почём фунт лиха — provare le durezze della vita, bere il calice amaro
фунт стерлингов — (lira) sterlina
м уст
(мера веса, денежная единица) libra f; loura f, loira f fam
libra
"I imagine that yes is the only living thing." e. e. cummings
"How little do they see what really is, who frame their hasty judgment upon that which seems." Daniel Webster
"Perfection itself is imperfection." Vladimir Horowitz
"He has achieved success who has worked well, laughed often, and loved much." Elbert Hubbard