1. (вперёд) advance (d.), push / bring* forward (d.), put* in front (d.); (наружу) put* out (d.)

выставлять ногу — advance one's foot*; thrust* / stick* out one's foot* разг.

выставлять что-л. на середину чего-л. — move smth. out into the middle of smth.

выставлять на воздух, на свет — expose to the air, to the light (d.)

2. (предлагать, выдвигать):

выставлять чью-л. кандидатуру — propose, или put* forward, smb.'s candidature, propose smb. as a candidate, nominate smb. (for)

выставлять свою кандидатуру — come* forward as a candidate, stand* / run* (for)

3. (напоказ, на выставку) exhibit (d.); (о товарах) display (d.), set* out (d.), show* (d.); (перен.) flaunt (d.), show* off (d.)

выставлять себя — show* off

выставлять себя кем-л. разг. — pose as, set* up for

выставлять напоказ свои знания и т. п. — parade one's knowledge, etc., make* a parade of one's knowledge, etc.

4. (вн. тв.; представлять) represent (d. to be, d. as), make* smb. out (d.)

выставлять кого-л. в хорошем, плохом свете — represent smb. in a favourable, unfavourable light

выставлять кого-л. дураком и т. п. — make* smb. out a fool, etc.

выставлять кого-л. в смешном виде — make* a laughing-stock of smb., expose smb. to ridicule

5. (о соображениях, доводах и т. п.) lay* down (d.), adduce (d.)

выставлять требования — lay* down one's demands

выставлять аргументы — adduce arguments

6. (проставлять):

выставлять отметки — put* down marks

7. разг. (прогонять) turn out (d.), send* out (d.); chuck out (d.)

выставить кого-л. со службы — fire / sack smb., give* smb. the sack

8.:

выставлять оконную раму — remove a window-frame

• выставлять вперед - praeferre; offerre; objicere;

• выставлять как причину - interponere;

• выставлять на вид - ferre;

• выставлять на позор - prostituere;

• выставлять на продажу - vendere; venditare;

• выставлять навстречу - opponere;

несовер.

1) выстаўляць

2) (высовывать) высоўваць

3) (показывать) выстаўляць

паказваць

4) (прогонять) выганяць

5) (вынимать) вымаць

6) (предлагать для решения, обсуждения и пр.) вылучаць, выстаўляць, высоўваць

высоўваць; выстаўляць

выставлять (вперед)

премествам г

выставлять (на показ)

излагам г

несов

1. (вперед) προβάλλω, προεκβάλλω:

\~ ногу προβάλλω τό πόδι·

2. (предлагать) προτείνω, προβάλλω:

\~ кандидатуру προτείνω (или ὑποβάλλω) τήν ὑποψηφιοτητα·

3. (предъявлять) προβάλλω, παραθέτω, παρουσιάζω:

\~ требования προβάλλω διεκδικήσεις, διεκδικώ, ἐγείρω ἀπαίτησιν \~ возражения φέρω ἀντιρρήσεις, προβάλλω ἀντιρρήσεις·

4. (на выставке) ἐκθέτω:

\~ напоказ ἐπιδεικνύω, ἐκθέτὠ

5. (представлять, показывать) παρουσιάζω, δείχνω, κάμνω:

\~ в хорошем (плохом) свете παρουσιάζω εὐμενως (δυσμενώς)· \~ кого-л. в смешном виде γελοιοποιώ κάποιον·

6. (проставлять) θέτω, βάζω:

\~ дату βάζω ἡμερομηνία, χρονολογώ·

7. (прогонять) разг βγάζω ἔξω, ἀποπέμπω, ἐκ-βάλλω, ἐκδιώκω κάποιον:

\~ кого-л. за дверь βγάζω κάποιον ἔξω· ◊ \~ окна βγάζω τά παράθυρα.

1. exponerar

exponerad för gifter--подвергающийся воздействию ядов

2. ställer ut

ställa ut tavlor--выставить картины

kiállítani

несов.

см. выставить.

см. выставить

izlikt uz priekšu, izstiept uz priekšu, pastiept uz priekšu, izbīdīt, izvirzīt; izlikt {laukā}, celt ārā, likt ārā, izcelt; celt ārā, ņemt ārā, izcelt, izņemt; gāzt ārā, izgāzt; aizraidīt, dzīt ārā, izraidīt, mest ārā, sviest ārā, izlikt, izdzīt, izsviest, izmest; celt galdā, likt galdā, {pa}cienāt, izpirkt, izmaksāt; {iz}vest

Czasownik

выставлять

wystawiać

Potoczny wystawić

Przenośny Potoczny wyprasza

Potoczny wypraszać

Potoczny wysadzać

فعل استمراري : بيرون آوردن ، در آوردن ؛ بيرون گذاشتن ؛ بيرون کردن ؛ گماشتن ؛ بمعرض نمايش گذاشتن ؛ گذاشتن

utstille

1) истурати, износити

2) излагати, показивати

3) избацивати, истеривати

4) истављати;

5) представљати, карактерисати

-onyesha, -pambanisha, -omeka;

выставля́ть в вы́годном све́те — -koga;выставля́ть для просу́шки — -anika;выставля́ть вперёд — -benua;выставля́ть на позо́р — -zinza;выставля́ть на посме́шище — -mfanyia mtu dhihaka;выставля́ть на прода́жу — -weka dukani;выставля́ть напока́з — -koga, -fanya madaha, -рiga madaha, -zinza;выставля́ть себя́ напока́з — -benua kifua, -jitendekeza

см. выставить

тж. выставить

1) esporre

2) emettere

•

- выставлять аккредитив- выставлять вексель- выставлять тратту на кого-л

- выставлять счёт

- выставлять чек

несов.

см. выставить (счёт, чек) presentare vt

- выставляться

vystrkovat (za dveře)

матем., техн., несов. выставлять, сов. выставить

виставляти, виставити