1. (в разн. знач.) run*; неопред. (туда-сюда) run* about

бегать взапуски разг. — chase each other

бежать бегом — hurry; fly* разг.

бежать со всех ног, бежать сломя голову — run* at breakneck pace, run* for one's, или dear, life; run* as fast as one's legs will carry one, run* at top speed, tear* along

бегать рысью — trot

бегать за кем-л. (прям. и перен.) — run* after smb., chase (after) smb.

2. тк. неопред. (о глазах) be shifty; rove

глаза его так и бегают — he has restless eyes; (о хитром взгляде) he has shifty eyes, his eyes are shifty

3. тк. несов. см. бежать II 3

4. тк. опред. и сов. см. бежать I

несовер.

1) бегаць

2) (убегать) уцякаць (ад каго-чаго)

3) (избегать) унікаць (каго-чаго)

(чуждаться) цурацца (каго-чаго)

4) (неотступно следовать, ухаживать) прост. бегаць, ганяцца, упадаць (за кім)

бегает (носится) как угорелый — бегае як шалёны

бегаць

бягам; тичам г

несов

1. τρέχω / ἀποφεύγω (от кого-л.);

2. (зо кем-л.) κυνηγώ, τρέχω πίσω ἀπό κάποιον ◊ у иего глаза \~ют τά μάτια του συνεχώς παίζουν.

1. löper

löpa hundra meter--бежать стометровку

2. ränner

ungarna ränner omkring--детвора бегает

3. springer

hon kom springande--она прибежала de sprang omkring i skogen--они бегали по лесу

• futkározni

• futkosni

• szaladgálni

несов.

1. см. бежать 1;

бегать с места на место бир жерге жай алып турбоо, бир орундан экинчи орунга дайыма которула берүү, ары-бери чапкылоо;

бегать за кем-либо

1) бирөөнүн артынан дайыма жүрүү;

2) перен. (заискивать) бирөөнүн үстү-астына түшүү, жаң-алы калбоо;

3) перен. (ухаживать) бирөөнүн артынан түшүү;

бегать от кого-чего-либо (избегать) бирөөдөн же бир нерседен жашырынуу, качуу;

2. перен. (о глазах, о взгляде) ойноп туруу;

глаза его так и бегают анын көздөрү ойноп турат;

от страха мурашки по спине бегают корккондон бүткөн бою "дүр" дей түштү.

1) courir vi

бегать взапуски — courir à qui arrivera le premier

2) (избегать) éviter vt, fuir vt

••

бегать за кем-либо разг. ирон. — courir après qn

бегать за женщинами — courir après les femmes; courir les filles (или le jupon) (fam)

глаза его так и бегают по комнате разг. — ses yeux furettent dans tous les coins

её пальцы уверенно бегают по клавишам — ses doigts courent avec assurance sur le clavier

skraidelēt, skraidīt, skriet; bēgt, vairīties; pakaļ, skriet; šaudīties

1) чапмакъ

2) перен. къачмакъ, къачынмакъ

1) çapmaq

2) перен. qaçmaq, qaçınmaq

несов.

1) чапмакъ

2) перен. къачмакъ, къачынмакъ

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)

1) correr vi; corretear vi

бегать взапуски — correr a quien llega el primero

2) (спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

бегать от кого-либо разг. — escaparse de alguien

3) (сновать) correr vi, moverse (непр.) (con rapidez)

бегать по клавишам (о пальцах) — tocar las teclas con rapidez

глаза его так и бегают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea

4) за + твор. п. (неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)

5) за + твор. п. прост. (ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

бегать за женщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres

••

у меня (по спине) мурашки бегают — tengo hormigueo (en la espalda)

Czasownik

бегать

biegać

Potoczny uganiać się

Potoczny unikać

Sportowy jeździć

biegać;

فعل استمراري : دويدن ، فرار کردن ( حرکت معمولي پياپي و مکرر )

løpe, springe(uten bestemt mål)бегать трусцой - jogge

1) бежати, трчати (више пута)

2) (за време) промицати

3) јурити(жене), удварати се

4) летети, брзо кретати

па́льцы бе́гают по кла́вишам — прсти лете по типкама

мура́шки по спи́не бе́гают — подилазе ме жмарци

см. бежать

йөгерү, качу

бегать

давидан, тохтан,

бегать

гурехтан

laufen vi (s)

chopmoq, yugurmoq

несов.

1) (= бежать) correre vi (a)

бегать трусцой — fare jogging

2) от кого-чего разг. evitare vt, fuggire vt

3) (сновать) (s)correre vi (e, a)

4) за кем разг. correre dietro a qd

бегать с места на место — correre avanti e indietro, scavallare vi

5) (от полиции и т.п.) sfuggire vi (a qd, qc), sottrarsi vi (a qd, qc)

••

хоть беги разг. экспресс. — non se ne può più; peggio di così si muore

нсв

correr vi

pobíhat

Деепричастная форма: бегая

Дієприслівникова форма: бігавши, бігаючи

= бежать

бігати, бігти