1. (вн.) observe (d.)

наблюдать как кто-л. делает что-л. — observe / watch smb. do smth.

2. (за тв.; следить) take* care (of), look (after); keep* one's eye (on) разг.

3. (за тв.; надзирать) watch (d.); supervise (d.), control (d.)

наблюдать за порядком — be responsible for keeping order

наблюдать за выполнением чего-л. — see* to smth.; (до окончания дела) see* smth. through

• наблюдать небесные явления - servare de caelo;

• наблюдаться кем-л. - alicujus visioni occurrere;

{V}

դիտել

նկատել

несовер.

1) (кого-что, за кем-чем) наглядаць, назіраць

(следить) сачыць (за кім-чым)

2) (осуществлять надзор) назіраць (за кім-чым), наглядаць (за кім-чым)

(ухаживать, присматривать) даглядаць (каго-што)

наблюдать за детьми — даглядаць дзяцей

назіраць- наблюдать впервые- наблюдать на численной модели- наблюдать экспериментально- наблюдать эффект

наглядаць; назіраць; сачыць

несов

1. παρατηρώ, παρακολουθώ·

2. (следить, надзирать) ἐπιτηρῶ, προσέχω, ἐπιβλέπω, παρακολουθώ:

\~ за порядком ἐπιβλέπω (или ἐπιτηρῶ) τήν τάξη· \~ за больным προσέχω τόν ἀρρωστο.

1. iakttar

iaktta fåglarnas beteende--следить за поведением птиц

2. observerar

bilföraren observerade inte pojken--шофёр не заметил мальчика

3. titta på

• ügyelni v-re

• явлениеészlelni

• megfigyelni

• szemügyret venni v-t

• vigyázni v-re

несов. кого-что, за кем-чем

байкоо, көзөмөлдөө;

наблюдать солнечное затмение күндүн тутулушун байкоо;

наблюдать за порядком тартипке байкоо жүргүзүү.

1) observer vt

наблюдать восход солнца — observer le lever du soleil

2) (следить) surveiller vt

наблюдать за детьми — surveiller les enfants

наблюдать за выполнением — contrôler l'exécution (de)

3) (исследовать) examiner vt

наблюдать больного — examiner le malade

novērot, vērot; pārraudzīt, raudzīties, rūpēties, uzraudzīt, gādāt, pieskatīt

1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек

смотреть за ребёнком - баланы бакъмакъ (къайгъырмакъ)

наблюдать за порядком - тертипни къорумакъ (незарет этмек)

2) (созерцать) козетмек; сейир этмек

3) (изучать, исследовать) огренмек, тедкъикъ этмек

1) baqmaq, közetmek, nezaret etmek

смотреть за ребёнком - balanı baqmaq (qayğırmaq)

наблюдать за порядком - tertipni qorumaq (nezaret etmek)

2) (созерцать) közetmek; seyir etmek

3) (изучать, исследовать) ögrenmek, tedqiq etmek

несов.

1) бакъмакъ, незарет этмек

смотреть за ребёнком — баланы бакъмакъ (къайгъырмакъ)

наблюдать за порядком — тертипни къорумакъ (незарет этмек)

2) козетмек; сейир этмек (созерцать)

3) (изучать, исследовать) огренмек, тедкъикъ этмек

несов.

1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt

2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

наблюдать жизнь животных — observar la vida de los animales

3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

наблюдать за порядком — velar por el orden

наблюдать за детьми — cuidar de los niños

4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt

ажиглах, хэлэх, сахих, дагах

Czasownik

наблюдать

obserwować

obserwować;czuwać;

فعل استمراري : مشاهده كردن ، ملاحظه كردن ؛ دقت كردن ، مراقب بودن ؛ نظارت كردن ، رعايت كردن ، مراقبت كردن

iaktta, observere, overvåke

1) посматрати,осматрати

2) пазити на кога, надгледати

наблюда́ть за ребёнком — пазити на дете

наблюда́ть за поря́дком — надзирати

-angalia, -busuri, -dabiri, -peleleza, -shuhudia, -simamia, -talii, -tazama, -tazamia, -tunduia;

наблюда́ть укра́дкой — -chungulia;при́стально наблюда́ть — -tanabahi

1.күзәтү, карап тору; н. восход солнца кояш чыкканны карап тору; н. за полетом птиц кошлар очканны күзәтү 2.күзәтү, күз-колак булу; н. за детьми балаларга күз-колак булу

наблюдать

мушоҳида кардан, таҳқиқ кардан

1) (за чем или что) (смотреть) beobachten vt, zusehen vi (D)

2) (за чем/кем) (следить, надзирать) beaufsichtigen vt, (auf)passen vi (auf A)

наблюдать за порядком — auf Ordnung achten

sorvegliare

osservare

osservare; sorvegliare; controllare

несов.

1) за + Т osservare vt, vigilare vt, sorvegliare vt

наблюдать за движением (транспорта) — sorvegliare il traffico

наблюдать за детьми — badare ai bambini

наблюдать за подозрительными лицами — vigilare le persone sospette

2) В (исследовать) osservare vt, indagare vt, studiare vt

наблюдать развитие событий — analizzare lo sviluppo degli avvenimenti; sentire / avere il polso (di qc)

нсв

observar vt; (следить, надзирать) vigiar vt, acompanhar vt; controlar vt

sledovat

астр., метеор., физ.

спостерігати, постерігати; (следить за чем-л) стежити; (надзирать) наглядати, назирати; (присматривать - ещё) доглядати, пильнувати; (соблюдать) дотримувати, дотримуватися, додержувати, додержуватися

- наблюдать за температурой