1) (предупреждать) разг. казаць, паведамляць

2) страд. казацца, гаварыцца

см. сказывать

(проявляться) выяўляцца

сказвацца

1. (на, в пр.) tell* (on, upon)

отрицательно сказаться на чём-л. — adversely affect smth.

болезнь сильно сказалась на нём — his illness told on him greatly

в этом сказалась его хорошая подготовка — that is the result of his good* training

оба эти фактора сказались — both these factors counted

2. (тв.; сообщать о себе) report oneself

сказаться больным — report oneself sick

несов (обнаруживаться) ἐκδηλώνομαι, φανερώνομαι.

1. går ut över

din envishet går ut över dig själv--твоё упрямство вредит тебе самому

несов.

см. сказаться.

см. сказаться

Czasownik

сказываться

przejawiać się

powiadać się, być powiadanym;uwidoczniać się, uwidaczniać się, przejawiać się;odbijać się, objawiać się;uprzedzać, opowiadać się;podawać się, udawać;

показивати се, испољавати се

см. сказаться

несов.

см. сказаться

••

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — dal detto al fatto c'è un gran tratto

нсв

(рассказываться) contar-se, narrar-se

••

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — пгв é mais fácil dizer do que fazer

projevovat se

Деепричастная форма: сказываясь

Дієприслівникова форма: позначаючись

Деепричастная форма: сказываясь

Дієприслівникова форма: виявляючись

¤ следы трагедии сказываются в дальних селах -- сліди трагедії виявляються у далеких селах