1) (ощутимый глазом) бачны

2) (заметный для всех) прыметны, разг. прыкметны

(явный) яўны

(очевидный) відавочны

видимый результат — прыметны (відавочны) вынік

3) (кажущийся, внешний) знешні, уяўны

(показной) паказны

его успех только видимый — яго поспех толькі знешні (паказны)

бачны; відны; прыкметны

1. прич. см. видеть

2. прил. (доступный зрению) visible

3. прил. (очевидный) obvious, apparent

без видимой причины — without apparent cause

4. прил. разг. (кажущийся) seeming, apparent

• щетинки, видимые только при сильном увеличении - setulae sub microscopio validiore conspiciendae;

• видимый простым (невооруженным) глазом - oculo non armato visibilis;

• видимый мир - mundus, quem cernimus, visibilis;

{A}

առերևւյթ

տեսանելի

прил

1. (доступный зрению) ὁρατός:

\~ый мир ὁ ὀρατός κόσμος·

2. (заметный, явный) ἐμφανής, ἐκδηλος, φανερός, προφανής, καταφανής:

без всякой \~ой причины χωρίς καμιά φανερή αἰτία·

3. (кажущийся) φαινομενικός, ἐπιφανειακός:

несмотря на \~ую незначительность... ἄν καί φαίνεται τάχα δτι εἶναι ἀσήμαντο...

1. synbar

ingen synbar förändring har inträffat--не произошло никакого видимого изменения

2. synlig

• látható

• nyilvánvaló

видимый, ­ая, -ое

1. (доступный зрению) көрүнүүчү, көрүнүп туруучу;

видимый мир көрүнүүчү дүйнө;

2. (кажущийся) -ымыш болгон, сырткы;

его видимая весёлость не обманула нас анын сыртынан шайырданымыш болушу бизди алдай алган жок;

3. (заметный, явный) ачыктан-ачык, даана;

для этого нет никакой видимой причины бул үчүн эч кандай ачыктан-ачык себеп жок.

1) (доступный зрению) visible

видимый мир — le monde visible

2) (кажущийся) apparent

видимая радость — joie apparente

3) (заметный, явный) visible, évident

без видимой причины — sans cause apparente

4) страд. прич. vu; rêvé (ср. видеть)

saredzams, saskatāms, jūtams, manāms, redzams; ārējs, šķietams

корюнген

körüngen

корюнген

1) прич. от видеть

2) прил. (доступный зрению) visible

видимый горизонт — horizonte sensible

3) прил. (очевидный) evidente, manifiesto

без видимой причины — sin causa manifiesta

4) прил. разг. (кажущийся) aparente

харагдах, үзэгдэх

Przymiotnik

видимый

widoczny

widzialny

widziany

Potoczny pozorny

widziany

synlig, siktbar

-ая

-ое

1.(күзгә) күренә торган; в. луч күренә торган нур 3.күзгә бәреп (ташланып, күренеп) торган; в. разница в возрасте күзгә бәреп торган яшь аермасы 4.тышкы (яктан); этот успех только в. бу тышкы уңыш кына

видимый

дидашаванда

1) (различимый) sichtbar

2) (кажущийся) scheinbar

visibile

visibile

видимый импорт/экспорт — importazioni/esportazioni visibili

видимые запасы — scorta disponibile/visibile

- видимые статьи

apparente

1) visibile

2) (кажущийся) apparente

- видимый в микроскоп- видимый невооружённым глазом

прич., прил.

1) (доступный зрению) visibile

видимый мир — il mondo visibile

2) (заметный, очевидный) evidente, manifesto; palese

с видимым смущением — con manifesto imbarazzo

3) (полн. ф., кажущийся) apparente

Его поддержка только видимая. — Il suo appoggio è solo apparente.

в знч прл

visível; (очевидный) evidente; рзг (кажущийся) aparente

viditelný

¤ 1. видимый мир -- видимий світ

¤ 2. с видимым разочарованием -- з видимим розчаруванням

¤ 3. успех только видимый -- видимий (уявний) успіх

¤ *видимое дело -- а) видима (ясна) річ

¤ б) цілком імовірно -- б) цілком імовірно

¤ 1. видимый мир -- видимий світ

¤ 2. с видимым разочарованием -- з видимим розчаруванням

¤ 3. успех только видимый -- видимий (уявний) успіх

¤ *видимое дело -- а) видима (ясна) річ

¤ б) цілком імовірно -- б) цілком імовірно

астр., матем., физ.

видимий; (видный) видний; (очевидный) очевидний; (кажущийся) уявний