ВИДИМЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВИДИМЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прич. см. видеть
2. прил. (доступный зрению) visible
3. прил. (очевидный) obvious, apparent
без видимой причины — without apparent cause
4. прил. разг. (кажущийся) seeming, apparent
• щетинки, видимые только при сильном увеличении - setulae sub microscopio validiore conspiciendae;
• видимый простым (невооруженным) глазом - oculo non armato visibilis;
• видимый мир - mundus, quem cernimus, visibilis;
1) (ощутимый глазом) бачны
2) (заметный для всех) прыметны, разг. прыкметны
(явный) яўны
(очевидный) відавочны
видимый результат — прыметны (відавочны) вынік
3) (кажущийся, внешний) знешні, уяўны
(показной) паказны
его успех только видимый — яго поспех толькі знешні (паказны)
бачны
прил
1. (доступный зрению) ὁρατός:
\~ый мир ὁ ὀρατός κόσμος·
2. (заметный, явный) ἐμφανής, ἐκδηλος, φανερός, προφανής, καταφανής:
без всякой \~ой причины χωρίς καμιά φανερή αἰτία·
3. (кажущийся) φαινομενικός, ἐπιφανειακός:
несмотря на \~ую незначительность... ἄν καί φαίνεται τάχα δτι εἶναι ἀσήμαντο...
1. synbar
ingen synbar förändring har inträffat--не произошло никакого видимого изменения
{²s'y:nlig}2. synlig
видимый, ая, -ое
1. (доступный зрению) көрүнүүчү, көрүнүп туруучу;
видимый мир көрүнүүчү дүйнө;
2. (кажущийся) -ымыш болгон, сырткы;
его видимая весёлость не обманула нас анын сыртынан шайырданымыш болушу бизди алдай алган жок;
3. (заметный, явный) ачыктан-ачык, даана;
для этого нет никакой видимой причины бул үчүн эч кандай ачыктан-ачык себеп жок.
Przymiotnik
видимый
widoczny
widzialny
widziany
Potoczny pozorny
widziany
-ая
-ое
1.(күзгә) күренә торган; в. луч күренә торган нур 3.күзгә бәреп (ташланып, күренеп) торган; в. разница в возрасте күзгә бәреп торган яшь аермасы 4.тышкы (яктан); этот успех только в. бу тышкы уңыш кына
visibile
видимый импорт/экспорт — importazioni/esportazioni visibili
видимые запасы — scorta disponibile/visibile
прич., прил.
1) (доступный зрению) visibile
видимый мир — il mondo visibile
2) (заметный, очевидный) evidente, manifesto; palese
с видимым смущением — con manifesto imbarazzo
3) (полн. ф., кажущийся) apparente
Его поддержка только видимая. — Il suo appoggio è solo apparente.
в знч прл
visível; (очевидный) evidente; рзг (кажущийся) aparente
¤ 1. видимый мир -- видимий світ
¤ 2. с видимым разочарованием -- з видимим розчаруванням
¤ 3. успех только видимый -- видимий (уявний) успіх
¤ *видимое дело -- а) видима (ясна) річ
¤ б) цілком імовірно -- б) цілком імовірно
страд. прич., наст. вр.лингв.от глагола: видеть1. доступный зрению2. очевидный3. кажущийся, внешнийвидний¤ 1. видимый мир -- видимий світ
¤ 2. с видимым разочарованием -- з видимим розчаруванням
¤ 3. успех только видимый -- видимий (уявний) успіх
¤ *видимое дело -- а) видима (ясна) річ
¤ б) цілком імовірно -- б) цілком імовірно
астр., матем., физ.
видимий; (видный) видний; (очевидный) очевидний; (кажущийся) уявний
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor