hasten (d.), quicken (d.); тех. тж. accelerate (d.); (о переговорах и т. п.) expedite (d.); (о выполнении) speed up (d.); (о событиях) precipitate (d.)

ускорять шаг — mend* / increase one's pace, quicken one's steps

ускорять ход — gather speed, pick up speed, increase the speed

ускорять выполнение плана — speed up the fulfilment of the plan

ускорять чью-л. смерть — hasten smb.'s death, serve to precipitate smb.'s death

Русско-латинский словарь

ускорять

Перевод:

- accelerare (iter; mortem); adjicere celeritati; admovere (diem leti); maturare; corripere (-io); festinare; propinquare;

• ускорить назначение кого-л. консулом - accelerare consulatum alicui;

• ускорить бег - addere cursum;

• ускорить шаг - gradum addere;

• ускорить чье-л. возвращение - valere ad celeritatem reditus alicujus;

Русско-армянский словарь

ускорять

Перевод:

{V}

արագացնել

շտապեցնել

Русско-шведский словарь

ускорять

Перевод:

{²p'å:sjyn:dar}

1. påskyndar

påskynda arbetet--ускорить работу

Русско-венгерский словарь

ускорять

Перевод:

• делоsürgetni

• делоszorgalmazni

• торопитьsiettetni

• gyorsítani

Русско-казахский словарь

ускорять

Перевод:

несов см ускорить

Русско-киргизский словарь

ускорять

Перевод:

несов.

см. ускорить.

Большой русско-французский словарь

ускорять

Перевод:

см. ускорить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ускорять

Перевод:

тезлештирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ускорять

Перевод:

tezleştirmek

Русско-крымскотатарский словарь

ускорять

Перевод:

несов. тезлештирмек

Краткий русско-испанский словарь

ускорять

Перевод:

несов., вин. п.

acelerar vt; apresurar vt, apretar (непр.) vt (шаг); precipitar vt (отъезд; смерть, развязку и т.п.)

ускорять движение — acelerar el movimiento

ускорять работу — activar el trabajo

ускорять выздоровление — acelerar el mejoramiento (la convalecencia)

Русско-монгольский словарь

ускорять

Перевод:

хурдавчлах түргэтгэх

Русско-польский словарь

ускорять

Перевод:

Iprzyspieszać (czas.)IIprzyśpieszać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ускорять

Перевод:

Czasownik

ускорять

przyspieszać

ponaglać

ulegać przyśpieszeniu

Русско-польский словарь2

ускорять

Перевод:

przyśpieszać;

Русско-персидский словарь

ускорять

Перевод:

فعل استمراري : تندتر كردن ، سريعتر كردن ؛ افزودن ؛ تسريع كردن ، زودتر انجام دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

ускорять

Перевод:

fremskynde

Русский-суахили словарь

ускорять

Перевод:

ускоря́ть

-angusa, -chapuza, -fu{l}uliza, -harakisha, -fаnуа hima, -himiza, -peleka mbele, -tia haraka, -sukuma, -kimbiliza;

ускоря́ть прогре́сс, разви́тие — -sukuma maendeleo;ускоря́ть шаг — -fululiza (-panua, -tanua) miguu

Русско-немецкий словарь

ускорять

Перевод:

beschleunigen vt

ускоряться — schneller werden

Русско-узбекский словарь Михайлина

ускорять

Перевод:

ildamlatmoq, jadallashtirmoq, jadallatmoq, tezlatmoq

Русско-итальянский экономический словарь

ускорять

Перевод:

тж. ускорить

1) accelerare, snellire

2) affrettare

•

- ускорять доставку- ускорять отправку- ускорять работу

Русско-итальянский политехнический словарь

ускорять

Перевод:

accelerare

Большой русско-итальянский словарь

ускорять

Перевод:

несов. от ускорить

Русско-португальский словарь

ускорять

Перевод:

нсв

acelerar vt; (поторопить) apressar vt, adiantar vt; (события и т. п.) precipitar vt; (сократить) abreviar vt; (усилить) a(c)tivar vt; mar apressar (apertar) o passo, acelerar a marcha