ГОДНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ГОДНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
fit (for), fit (+ to inf.); (о билете, документе и т. п.) valid (for)
годный к военное службе — fit for military service
годный для питья — drinkable, fit to drink
годный для еды — edible
билет годен на два дня — the ticket is valid / good for two days
годный на всё — fit for anything, good for everything; (о человеке) able to do everything
ни к чему не годный человек — a good-for-nothing, a ne'er-do-well
судно, годное к плаванию — seaworthy ship
прил καλός, κατάλληλος (πρός, διά)/ Ικανός (способный)/ ἔγκυρος, ἰσχύων (о билете и т. п.):
\~ый к военной службе Ικανός γιά τό στρατό, στρατεύσιμος· \~ый Для питья πόσιμος· ни на что не \~ый δέν εἶναι ἀξιος γιά τίποτε, δέν κάνει γιά τίποτε.
• действительныйérvényes
• для примененияalkalmas
• пригодный, подходящийarravaló
• használható
• jó
• megfelelő
годный, ая, -ое
жарамдуу, жарактуу, жарай турган;
он признан годным к военной службе ал аскер кызматына жарактуу деп табылды;
вода годная для питья ичүүгө жарай турган суу;
он ни к чему не годен ал эч нерсеге жарабайт.
bon à, bon pour; apte à, propre à (способный); valable pour (о билете и т.п.)
годный к военной службе — apte au (или bon pour le) service (militaire)
годный для питья — potable
годный для еды — comestible
ни к чему не годный, ни на что не годный — propre (или bon) à rien
прил.
conveniente, útil; apto (пригодный); capaz (способный); válido (о билете и т.п.); vigente (действующий)
годный к военной службе — apto (útil) para el servicio militar
годный для питья — bueno para beber, potable
ни к чему не годный, ни на что не годный — inservible (о вещи); que no vale para nada (о человеке)
Przymiotnik
годный
zdatny
przydatny
nadający się
odpowiedni
dobry
salihi, -a kufaa, -o-faa;
быть го́дным — -faa, -laiki, -sihi, -timirya, -tengenea;быть го́дным к употребле́нию — -tumika, tumilika;быть го́дным для перено́ски — -chukulika
-ая
-ое
яраклы, ярарлык; г. для посева чәчүгә ярарлык; г. к военной службе хәрби хезмәткә яраклы
1) (пригодный для чего-л.) tauglich, brauchbar (für A или zu D); geeignet (für A - обладающий необходимыми качествами)
годный для питья — trinkbar
годный к военной службе — (wehr) diensttauglich
2) (действительный - о билете, документе и т.п.) gültig
прил.
adatto, idoneo (a), atto (a), valido (a); adatto, adeguato, usabile (только о вещи); valevole, valido (о билете, способах, средствах и т.п.)
годный на всякую работу / для любой работы — abile a ogni tipo di lavoro; un uomo tuttofare
Краткая форма: годен
удовлетворяющий определенным требованиям, подходящийпридатний¤ годный к военной службе -- придатний до військової служби
¤ стать ни на что не годным -- стати ні до чого ніна що, нідля чого не придатним
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson