сёрбаць

1. (есть жидкое ложкой) sup (d.)

2. (пить большими глотками) gulp down (d.)

♢ уйти несолоно хлебавши — get* nothing for one's pains

несов τρώγω, ρουφώ· ◊ уйти не солоно \~вши φεύγω ἄπρακτος.

ложкойkanalazni -ik

несов. что, разг.

1. (есть жидкое) ууртоо, кашык менен ууртоо (суюк тамакты);

2. (пить большими глотками) чоң-чоң ууртап ичүү (мис. чайды);

уйти не солоно хлебавши разг. куру алакан кайтуу, таш жалак болуу.

разг.

manger vt; boire vt (пить); lamper vt (жадно)

хлебать щи — manger (или lamper) de la soupe aux choux

хлебать чай — boire du thé

••

уйти не солоно хлебавши разг. — прибл. revenir vi (ê.) bredouille, revenir les mains vides, être Gros-Jean comme devant

strēbt

несов., (вин. п.)

1) разг. beber a grandes tragos (sorbos) (пить глотками); sorber vt (прихлебывать)

2) прост. (есть ложкой) tomar con cuchara (un líquido)

••

за семь верст киселя хлебать погов. — ir a beber agua de cerrajas; ir a oler humo de pajas

уйти несолоно хлебавши разг. — irse (volver) de vacío; volver con las manos en los bolsillos

Czasownik

хлебать

chłeptać

chlipać

siorbać, chlipać, łykać;

slurpe

сркати, сркнути

гади.1.ашау; х. уху балык шулпасы ашау 2.эчү, чөмерү

несов. В

1) (пить) bere a grandi sorsi

2) прост. (есть) mangiare una minestra brodosa

••

(уйти) не солоно хлебавши — (tornare) con le pive nel sacco; (restare) con un pugno di mosche

нсв рзг

(пить) sorver vt, beber a grandes tragos; (есть) comer vt vi

srkat

Деепричастная форма: хлебав, хлебая

Дієприслівникова форма: сьорбавши, сьорбаючи