горай; горш; горшы

- становиться хуже

- хуже всего

несовер. прост., обл. горшаць

найгорай; найгорш

1. (сравн. ст. от прил. плохой и худой II) worse

погода сегодня хуже, чем вчера — the weather today is worse than yesterday

2. предик. безл. it is worse

больному сегодня от этого не хуже — he is none the worse for it

тем хуже — so much the worse

хуже всего — worst of all

хуже всего, что — the worst of it is that

дальше было ещё хуже — worse was to come

worse

становиться всё хуже — go* from bad* to worse

{ADV}

ավելի վատ

по-лошо, по-зле

(сравнит, ст. от прил плохой и худой II 1 и от нареч плохо и худо II) χειρότερα:

тем \~ τόσο τό χειρότερο· больному \~ ὁ ἀσθενής (или ὁ ἄρρω-στος) χειροτέρευσε· все \~ и \~ ὅλο καί χειρότερα· \~ всего то, что... τό χειρότερο ἀπ' ὅλα εἶναι ὅτι...· бывает \~ συμβαίνουν καί χειρότερα.

1. sämre

2. värre

сравн. ст. от прил. плохой, худой II, дурной и нареч. плохо, худо I, дурно жаман, начар.

(сравн. ст. от плохой, худой II 1), плохо, худо II)

1) нареч. pis

тем хуже — tant pis

тем хуже для тебя — tant pis pour toi

всё хуже и хуже — de mal en pis

хуже всего то, что... — le pire est que...

2) предик. безл. pis; plus mal

ему стало хуже — il va plus mal

даа ярамай, даа осал, даа бетер, ярамайджа, осалджа

daa yaramay, daa osal, daa beter, yaramayca, osalca

даа ярамай, даа осал, даа бетер, ярамайджа, осалджа

1) сравн. ст. от плохой, худой II 1)

2) сравн. ст. от плохо, худо II

все хуже и хуже — de mal en peor

тем хуже — tanto peor

хуже всего то, что... — lo peor es que...

بدتر

verre

начаррак, аламарак, яманрак; погода сегодня даже х., чем вчера бүген һава кичәгедән дә начаррак; один х. другого берсеннән-берсе начар

хуже

бадтар

сравнит. ст. от плохой, плохо

schlechter, schlimmer

тем хуже — desto schlimmer

мне стало хуже — ich fühle mich schlimmer

хуже некуда — schlimmer kann es nicht sein {gehen}

battar

сравн. ст. от плохой, плохо, худо peggio

погода сегодня хуже, чем вчера — il tempo oggi è peggio di ieri

больному хуже — il malato sta peggio; il malato è peggiorato

тем хуже — tanto peggio

тем хуже для меня / тебя — mio / tuo danno

всё хуже и хуже — di male in peggio

хуже всего то, что... — il guaio / peggio è che...

он не хуже других — non è degli altri

хуже не будет — il peggio è passato

тебе же хуже — sei tu che ci rimetti

срвн ст от прл плохой, худой, нрч плохо, худо

pior

- хуже и хуже- тем хуже для вас- хуже всего то, что ...- хуже того

••

- он надоел мне хуже горькой редьки

horší