адбудаваць; аднавіць; адрадзіць; паадбудоўваць; падбухторыць; узнавіць

1) (прийти в прежнее состояние) аднавіцца

вярнуцца

2) (о сооружении, хозяйстве, промышленности) адбудавацца, аднавіцца

аднавіцца; узнавіцца

{V}

վերահաստատել

վերականգնել

վերանորոգել

վերաստեղծել

վերարտադրել

сов.

1. что (привести в прежний вид) калыбына келтирүү;

восстановить разрушенный город кыйраган шаарды калыбына келтирүү;

2. кого-что, перен. (воспроизвести) элестөө, эстөө, эске түшүрүү;

восстановить в памяти өткөндөрдү эске түшүрүү;

3. кого в чём (вернуть прежнее положение) өз ордуна кайта (кайра) коюу, калыбына келтирүү;

восстановить в правах укугун калыбына келтирүү;

восстановить в должности мурунку ордуна (кызматына) кайра коюу;

4. кого против кого-чего (враждебно настроить) жоо кылуу, каршы коюу.

1) rétablir vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); relever vt (хозяйство, промышленность); restaurer vt (здание и т.п.); restituer vt (памятник, текст); réparer vt (починить); revaloriser vt (ценность, значение)

2) (в памяти) retracer vt, reconstituer vt

3) (кого-либо в чём-либо) rétablir qn dans qch; réhabiliter vt; réintégrer vt (abs)

восстановить кого-либо в правах — rétablir qn dans ses droits

4) (кого-либо против кого-либо) monter qn contre qn

восстановить всех против себя — indisposer tout le monde contre soi, se faire partout des ennemis

5) хим. réduire vt, désoxyder vt

atjaunot; restaurēt, atveidot; naidīgi noskaņot, nelabvēlīgi noskaņot, sacelt; reducēt

1) гъайрыдан тиклемек, гъайрыдан къурмакъ (воссоздать), тюзетмек (починить, исправить)

восстановить разрушенный город - виран олгъан шеэрни гъайрыдан къурмакъ

2) (перен. восстановить в памяти, вспомнить) хатырламакъ

3) (настоить против кого-либо, чего-либо) араны бозмакъ, къаршы этип къоймакъ

восстановить на работе - текрар ишке алмакъ

1) ğayrıdan tiklemek, ğayrıdan qurmaq (воссоздать), tüzetmek (починить, исправить)

восстановить разрушенный город - viran olğan şeerni ğayrıdan qurmaq

2) (перен. восстановить в памяти, вспомнить) hatırlamaq

3) (настоить против кого-либо, чего-либо) aranı bozmaq, qarşı etip qoymaq

восстановить на работе - tekrar işke almaq

сов.

1) гъайрыдан тиклемек, тюзетмек

восстановить разрушенный город — виран олгъан шеэрни гъайрыдан къурмакъ

2) перен. (в памяти) хатырламакъ

3) против кого-чего араны бозмакъ, къаршы этип къоймакъ

••

восстановить на работе — текрар ишке алмакъ

сов., вин. п.

1) restablecer (непр.) vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); reconstituir (непр.) vt (хозяйство, промышленность); restaurar vt (здание, картину); reparar vt (починить); restituir (непр.) vt (текст)

2) перен. (в памяти) reconstituir (непр.) vt

3) (в чем-либо) restablecer (непр.) vt; rehabilitar vt; reponer (непр.) vt, reintegrar vt (в правах, в должности)

восстановить свои права — recuperar sus derechos

4) (против кого-либо, чего-либо) levantar vt (contra), instigar vt (contra)

восстановить кого-либо против себя — hacerse odiar de alguien; ponerse a mal con alguien

5) хим. reducir (непр.) vt, desoxidar vt

буцааж олж авах, хуучиндаа орох

Czasownik

восстановить

odbudować

odnowić

zrekonstruować

odrestaurować

przywrócić

odbudować;

فعل مطلق : تجديد بنا کردن ؛ از نو برقرار کردن ؛ بر گرداندن ؛ از نو قبول کردن ؛ بر انگيختن (بر عليه کسي يا چيزي)

см. восстанавливать

1.(яңадан) торгызу, аякка бастыру, яңарту, төзәтү; в. разрушенное хозяйство җимерелгән хуҗалыкны яңадан торгызу; в. в памяти хәтердә яңарту 2.(кире) кайтару, кире бирү (кую); в. в правах хокукларын кире кайтару; в. в должности эш урынына кире кайтару

восстановить

аз нав қабул кардан, монондан

восстановить

аз нав тасвир кардан, аз нав муҷассам кардан

восстановить

барқарор кардан, таҷдид кардан

wiederaufbauen vt (хозяйство); wiederherstellen vt (силы, порядок и т.п.); restaurieren vt (памятник старины и т.п.)

восстановить что-л. в памяти — etw. ins Gedächtnis zurückrufen

restituire

сов. В

1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)

восстановить разрушенный город — ricostruire la citta distrutta

восстановить транспорт — riattivare i trasporti

восстановить здоровье — ristabilire la salute

2) перен. ricostruire vt, rinnovare vt

восстановить в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo

3) кого в чём-л. riamettere vt, reintegrare vt

восстановить в должности — reintegrare nell'incarico

восстановить в правах — reintegrare nei diritti

4) против Р istigare contro, mettere qd contro разг.

•

- восстановиться

сов

restabelecer vt; reconstruir vt; restaurar vt; restituir vt; reconstituir vt; repor vt; (в памяти) rememorar vt; (в правах) reintegrar vt

obnovit

сов. от восстанавливать