схамянуцца

1. rouse oneself; (о птице) shake* its wings, open / spread* its wings; (вздрогнуть) start

2. (о сердце) begin* to throb, begin* to beat faster

{V}

վեր թռչել

տրոփել

ցնցվել

сов ἀνασκιρτω, ἀναπηδώ, ξαφνίζομαι.

сов.

1. талпынуу, силкинүү;

птица встрепенулась куш талпынды;

2. перен. селт этип кетүү, дирт этип кетүү; дирт этип, согуп кетүү;

я встрепенулся мен селт этип кеттим;

сердце моё встрепенулось дирт этип, менин жүрөгүм согуп кетти.

1) se réveiller, s'animer; se secouer, secouer ses ailes (о птице); tressaillir vi (вздрогнуть)

птицы встрепенулись — les oiseaux ont secoué leurs ailes

2) (о сердце) palpiter vi

nopurināties, sapurināties, saskurināties, noskurināties; pietrūkties, satrūkties, sarauties

абдырамакъ

abdıramaq

абдырамакъ

сов.

1) sacudir las alas (о птице); estremecerse (непр.) (вздрогнуть); despertarse (непр.), animarse (оживиться)

2) (о сердце) palpitar vi, latir vi

Czasownik

встрепенуться

otrząsnąć się

ocknąć się

zakołatać

1) пренути се, пробудити се

2) брзо закуцати (срце)

-gutuka

1.(кош тур.) тырпылдап (талпынып, пырхылдап) кую 2.(йөрәк тур.) тырпылдап алу

встрепенуться

пару бол афшондан, як қад паридан

см. вздрогнуть

сердце встрепенулось — il cuore palpito

сов

(оживиться) animar-se; (о птице) sacudir as asas

Деепричастная форма: встрепенувшись

Дієприслівникова форма: стрепенувшись