заядлы

inveterate; confirmed

завзятый охотник — inveterate hunter

завзятый игрок, курильщик — inveterate / confirmed gambler, smoker

прил разг μανιώδης/ φανατικός (закоренелый):

\~ охотник μανιώδης κυνηγός· \~ театрал φανατικός θεατρόφιλος.

завзятый, ­ая, -ое

разг.

жеткен, барып турган, берилген, ышкылуу;

завзятый охотник ышкылуу мергенчн (аңчы);

завзятый плут жеткен митаам.

разг.

passionné, enragé, fieffé; invétéré (неодобрительно)

завзятый театрал — fervent m du théâtre

завзятый мошенник — fameux filou, fieffé coquin

nelabojams, kaislīgs, īsts

прил. разг.

empedernido, apasionado

завзятый охотник — cazador empedernido

завзятый театрал — apasionado al teatro

завзятый курильщик — fumador empedernido

Przymiotnik

завзятый

Potoczny zawzięty

zajadły

Potoczny zapalony

Potoczny niepoprawny

1) упоран, страстан, фанатичан

2) велики

завзя́тый плут — велика лопужа

1) (любящий) -a kupenda, -enye ushabiki wa, mshiriki mkubwa (wa-)2) (истый, настоящий) -a kikweli, halisi, murua

-ая

-ое

сөйл.бик һәвәс (бирелгән), башы белән чумган; з. охотник бик һәвәс аучы

разг.

notorisch; leidenschaftlich (страстный)

прил. разг.

accanito, appassionato; incorreggibile (неисправимый); inveterato (закоренелый)

завзятый охотник — appassionato cacciatore

••

завзятый мошенник — imbroglione inveterato

прл рзг

apaixonado; (настоящий) verdadeiro

••

- завзятый мошенник

náruživý