затоены

1. прич. см. затаивать

2. прил. secret; (приглушённый) suppressed, repressed

с затаённым дыханием — with bad breath

затаённый гнев — repressed anger

1. прич. от затаить·

2. прил κρυφός, μυστικός, κρυμμένος:

\~ая ненависть τό κρυφό μίσος· \~ая мечта ὁ κρυφός (или ὁ μύχιος) πόθος·

3. прил (приглушенный) ὑπόκωφος:

\~ шум ὁ ὑπόκωφος θόρυβος· с \~ым дыханием μέ πιασμένη ἀναπνοή.

затаённый, ­ая, -ое

1. прич. от затаить;

2. прил. (тайный) ичте сакталган;

затаённые желания ичте сакталган тилек;

3. прил. (приглушённый) бөлөккө угулбаган, сыртка чыкпаган;

затаённый говор күбүр-шыбыр (башка адамдарга угузбай күбүрөшүү);

с затаённым дыханием демин ичке тартып, кың дебестен.

caché; secret m, secrète f (тайный)

затаённая мечта — rêve m secret

с затаённым дыханием — en retenant son soufle (или son haleine)

aizturēts, apslēpts, slepens, kluss

1) прич. от затаить

2) прил. escondido; secreto (тайный)

затаенная мысль — pensamiento oculto

••

с затаенным дыханием — con la respiración retenida

Przymiotnik

затаенный

zatajony

1) скривен (у души), тајан

2) пригушен (говор)

-ая

-ое

яшерен, яшертен; з. мечта яшертен хыял

затаённый

пинҳон кардашуда

geheim, heimlich, verborgen

прил.

nascosto, celato

затаённый

secreto, oculto, encoberto

skrytý

Краткая форма: затаен