затоены
прич. прил. затоены
1. прич. см. затаивать
2. прил. secret; (приглушённый) suppressed, repressed
с затаённым дыханием — with bad breath
затаённый гнев — repressed anger
1. прич. от затаить·
2. прил κρυφός, μυστικός, κρυμμένος:
\~ая ненависть τό κρυφό μίσος· \~ая мечта ὁ κρυφός (или ὁ μύχιος) πόθος·
3. прил (приглушенный) ὑπόκωφος:
\~ шум ὁ ὑπόκωφος θόρυβος· с \~ым дыханием μέ πιασμένη ἀναπνοή.
затаённый, ая, -ое
1. прич. от затаить;
2. прил. (тайный) ичте сакталган;
затаённые желания ичте сакталган тилек;
3. прил. (приглушённый) бөлөккө угулбаган, сыртка чыкпаган;
затаённый говор күбүр-шыбыр (башка адамдарга угузбай күбүрөшүү);
с затаённым дыханием демин ичке тартып, кың дебестен.
caché; secret m, secrète f (тайный)
затаённая мечта — rêve m secret
с затаённым дыханием — en retenant son soufle (или son haleine)
aizturēts, apslēpts, slepens, kluss
1) прич. от затаить
2) прил. escondido; secreto (тайный)
затаенная мысль — pensamiento oculto
••
с затаенным дыханием — con la respiración retenida
Przymiotnik
затаенный
zatajony
1) скривен (у души), тајан
2) пригушен (говор)
-ая
-ое
яшерен, яшертен; з. мечта яшертен хыял
затаённый
пинҳон кардашуда
geheim, heimlich, verborgen
прил.
nascosto, celato
secreto, oculto, encoberto
skrytý
Краткая форма: затаен
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor