ЗАТАИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
заставили меня затаить дыхание	me dejan sin respiración
заставили меня затаить дыхание	me dejan sin respiración #
затаить дыхание	sin respiración
затаить дыхание	sin respiración #
затаить на	guardarle
затаить обиду	guardar rencor
места, что заставили меня затаить дыхание	lugares que me dejan sin respiración
что заставили меня затаить дыхание	que me dejan sin respiración
что заставили меня затаить дыхание	que me dejan sin respiración #

ЗАТАИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Просто он слишком забывчивый, чтобы затаить злобу.	Porque es demasiado despistado para guardar rencor.
И как вам удалось затаить его перед учебниками истории.	Y cómo logró mantenerlo fuera de los libros de historia. La aventura, Capitán.
- И что? И что, нам пока затаить дыхание и надеяться, что ваша любовь будет длиться вечно?	- Entonces, por ahora, tenemos que aguantar y esperar que tu amor dure para siempre.
Я бы мог затаить на тебя обиду. Запереть тебя голым в будке.	Te podría encerrar desnudo en una cabina telefónica, por ejemplo.
Понятия не имею, что могла затаить эта бедняжка против нас.	No puedo imaginar qué rencor la pobre chica podría tener contra nosotros.
"ƒочь поджигател€". ќписание голого кипариса заставило мен€ затаить дыхание.	La descripción del ciprés me ha dejado sin aliento.
Может быть, он скажет нам, кто ещё мог затаить обиду на Старра.	Y si no, quiero saber si sabe de alguien más que pueda haber sido llevado por el rencor contra Starr.
Есть ли люди, которые могли затаить на вас зло?	¿Hay alguien que tenga algo en vuestra contra?
Теперь можете их открыть. чей взгляд когда-то заставлял меня затаить дыхание.	Ahora puedes abrirlos, linda. Cortesía de una hermosa profesora... cuyo corazón alguna vez latió por Bobby Long.
Мне кажется, она могла затаить на вас злобу из-за этого.	Tengo el presentimiento de que podría usar eso contra usted, Mr.
Если парня так сильно избили, то он мог затаить злобу, и решиться на второй раунд.	Un tipo es golpeado de esa forma, quizás guarda rencor decide regresar por el segundo round.
Затаить обиду,	Tener rencor.
Есть ли еще кто-нибудь, кто мог затаить неприязнь против вас? или пожелать вам вреда любыми средствами?	¿Hay alguien más que pueda guardar rencor contra usted o desearle daño de alguna manera?
Кто мог затаить на нее обиду?	¿Quién tendría resentimiento?
С учетом специфики ее работы, наберется людей сто, кто мог бы затаить злобу на нее.	Llevando el caso Hansen, tenemos a cientos de personas que le han podido guardar rencor.

Перевод слов, содержащих ЗАТАИТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАТАИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

затаить

Перевод:

- comprimere (odium);

• затаить дыхание - animam comprimere;

Русско-белорусский словарь 1

затаить

Перевод:

совер. затаіць

Русско-белорусский словарь 2

затаить

Перевод:

затаіць; прытаіць; стаіць

- затаить злобу

Русско-казахский словарь

затаить

Перевод:

сов. что1. (скрыть) жасыру, бүгіп қалу, ішке сақтау;- затаить обиду кегін ішке сақтау;2. ішіне тарту, ішінен алу;- затаить дыхание демін ішіне тарту, үнін шығармау

Русско-киргизский словарь

затаить

Перевод:

сов. что

1. (скрыть) жашыруу, катуу, сактап жүрүү, сактоо;

затаить обиду таарынычын ичинде сактоо;

затаить злобу кек сактоо;

2. (приглушить) сыртка чыгарбоо;

затаить дыхание демин чыгарбоо, демин ичине алуу.

Большой русско-французский словарь

затаить

Перевод:

cacher vt; couver vt (вынашивать)

затаить обиду — garder rancune

••

затаить дыхание — retenir son souffle (или son haleine)

Русско-латышский словарь

затаить

Перевод:

apslēpt, aizturēt; nobēdzināt, apslēpt, noslēpt

Универсальный русско-польский словарь

затаить

Перевод:

Czasownik

затаить

ukryć

schować

Русско-чувашский словарь

затаить

Перевод:

прич. страд, прош. -аӗнный) глаг.сов. (син. скрыть) пытар, ӑшра тыт, ан палӑрт; затаить злобу вӑ рттӑн тарӑхса пурӑн; затаӗнная мечта пытанчӑк ӗмӗт ♦ затаить дыхание сывлама чаран

Русско-сербский словарь