каб

Каб не ежка ды не адзежка, дык была б грошай поўная дзежка

Хадзіў бы ў злоце, каб не дзірка ў роце

Каб не піў ды не еў, то залатога б каня меў

Каб не елі, не пі́лі, то б у золаце хадзілі

Каб свінні рогі, нікому б не было дарогі

Каб свінні рогі, не сышла б з дарогі

Каб свінні рогі, арала б дарогі

Дай свінні рогі, дык набок з дарогі

♢ если бы да кабы разг. — if ifs and ans were pots and pans

союз разг ἐάν.

союз прост.

...болсо (-м, -ң ж.б.), эгер...болсо;

кабы не болезнь, я бы давно сделал эту работу оорубаган болсом, мен бул жумушту эчак иштеп коёт элем;

кабы я знал, не пошёл бы эгер билген болсом, барбайт элем.

разг.

см. если бы

ja

союз, частица прост.

si (+ subj.)

кабы я умел... — si yo supiera...

••

если бы да кабы погов. — si todo fuera orégano

кад би, ако би

союз гади.әгәр (дә), ...са

кабы

агар

союз част. прост.

se

кабы знал... — se lo avessi saputo

кабы было свободное время... — se avessi tempo (a disposizione)...

ох, кабы поесть! — oh, che voglia di mangiare!, se si potesse mangiare qualcosa

союз рзг

se, caso