кончыцца

{V}

պարպել

վերանալ

վերջանալ

см. кончаться· этим дело и \~илось κι ἔτσι τέλειωσε ἡ ὑπόθεση· дело \~илось ничем ἡ ὑπόθεση δέν κατέληξε σέ τίποτε· хорошо (плохо) \~иться ἔχω κάλο (δσ-χημο) τέλος.

befejeződni -ik

сов.

бүтүү, аяктоо;

уроки кончатся в шесть часов вечера окуу кечки саат алтыда бүтөт.

1) (прекратиться) finir vi, s'achever; s'épuiser (о запасе); expirer vi (о сроке)

урок кончился — la leçon est finie

2) (завершиться) finir par

кончиться чем-либо, на чём-либо — finir (или se terminer) par qch, aboutir à qch

кончиться ничем — n'aboutir à rien; finir en queue de poisson (fam)

дело кончилось миром — l'affaire s'est terminée dans le calme

этим дело не кончилось — l'affaire n'en demeura pas là

3) (умереть) mourir vi (ê.); passer vi (fam)

битмек, сонъуна етмек, сонъуна бармакъ, сонъу олмакъ, тюкенмек

каникулы кончились - татиль битти

чем это кончится? - бунынъ сонъу не оладжакъ?, бунынъ сонъу неден ибарет?

bitmek, soñuna yetmek, soñuna barmaq, soñu olmaq, tükenmek

каникулы кончились - tatil bitti

чем это кончится? - bunıñ soñu ne olacaq?, bunıñ soñu neden ibaret?

сов. битмек, сонъуна етмек, сонъуна бармакъ, сонъу олмакъ, тюкенмек

каникулы кончились — татиль битти

чем это кончится? — бунынъ сонъу не оладжакъ?, бунынъ сонъу неден ибарет?

Czasownik

кончиться

skończyć się

skończyć się;

فعل مطلق : تمام شرن ، به پايان رسيدن ، خاتمه يافتن ؛ منتج شدن ، منجر شدن

бетү

кончиться

тамом шудан, ба охир (ба итмом, ба интиҳо, ба поён) расидан, хотима ёфтан

1) enden vi, zu Ende sein {gehen} vi (s)

2) (завершиться) ausgehen vi (s); enden vi (чем-л. mit D)

сов.

1) finire vi (e), terminare vi (e), arrivare alla fine; scadere vi (e), passare vi (e) (о времени); esaurirsi (о запасе)

война кончилась — la guerra è finita

это плохо кончится — questa cosa finirà male

этим дело не кончилось — la cosa non finì lì; la cosa ha avuto una coda

дело кончилось ничем — laffare andò in fumo; non se ne fece niente

2) разг. morire vi (e)

сов

acabar vi, findar vi; (о запасе) esgotar-se; (прекратиться) cessar vi; (о сроке) terminar vi; (умереть) falecer vi, morrer vi

skončit se