набат

набатны

набатны

alarm, alarm bell, tocsin

бить в набат — sound the alarm, sound / ring* the tocsin; (перен.) raise the alarm

• бить в набат - in re trepida aeris campani crebro sonitu vocare auxilium;

{N}

ահազանգ

м ἡ κωδωνοκρουσία, ὁ συναγερμός:

бить в \~ ξεσηκώνω συναγερμό, χτυπῶ τίς καμπάνες γιά συναγερμό.

м.

набат (бир коркунун тууралу кагылган коңгурсо үнү);

бить в набат

1) коңгуроо согуу (коңгуроо кагып эл чакыруу);

2) перен. бака-шака түшүрүү, кымгуут кылуу.

м.

tocsin m

бить в набат — sonner l'alarme (или le tocsin)

м.

toque m (de alarma, de rebato)

бить (ударять) в набат — tocar a rebato

харанганы дуу, аюулын/түгшүүрий

звук за узбуну

бить в наба́т — дићи узбуну

м чаң кагу; бить (ударять) в н. чаң кагу

м.

campane a martello / stormo

бить / ударить в набат тж. перен. — suonare a stormo, chiamare a raccolta; gettare l'allarme

м

toque de sino a rebate, sinal de alarme (de alarma)

- бить в набат

zvonění na poplach