агортваць; накрываць

возвр., страд. накрывацца

см. накрыться, накрывать 1

(вн. тв.) cover (d. with)

накрывать стол скатертью — cover a table with a cloth; spread* the cloth on the table

накрывать залпом мор. (захватывать врасплох) — catch* in the act (d.)

накрыть на месте преступления — catch* red-handed (d.)

♢ накрывать (на) стол — lay* / set* the table

накрывать к обеду, ужину и т. п. — set* the table for dinner, supper, etc.

{V}

ծածկել

պատել

несов, накрыть сов

1. (что-л. чем-л.) στρώνω, καλύπτω, σκεπάζω:

\~ стол скатертью στρώνω τό τραπεζομάντιλο· \~ на стол στρώνω τό τραπέζι·

2. (поймать) разг πιάνω, συλλαμβάνω, τσακώνω:

\~ вора πιάνω τόν κλέφτη· ◊ \~ огнем воен. καλύπτω μέ πυρά.

• на столteríteni

• letakarni

несов.

см. накрыть.

см. накрыть

klāt {virsū}, likt virsū, noklāt, segt {virsū}, uzklāt, uzsegt, pārsegt, apsegt, nosegt, apklāt, pārklāt, uzlikt

см. накрыть

см. накрыть

несов. см. накрыть

Czasownik

накрывать

nakrywać

okrywać

Przenośny Potoczny przyłapywać

nakrywać, przykrywać;

فعل استمراري : پوشانيدن ؛ گرفتار كردن ، دستگير كردن

1) покривати, поклапати

2) затицати, хватати на делу

3) (сто) поставити

-fuchama, -funika, -funikiza, -gubika, -kafini, -tabiki;

накрыва́ть {на} стол — -andika meza, -andaa meza;тот, кто накрыва́ет на стол — mpanga vyombo (wa-)

несов.накрыть

(чем) bedecken vt (покрыть), zudecken vt (укрыть) (mit D)

накрывать стол скатертью — eine Tischdecke aufliegen

накрывать на стол — den Tisch decken

накрываться чем — sich bedecken (покрыться), sich zudecken (укрыться) (mit D)

несов. - накрывать, сов. - накрыть

1) В coprire vt

накрывать мешки брезентом — coprire i sacchi con un telone

2) жарг. (поразить цель)

накрывать артиллерийским огнём — cannoneggiare vt; ridurre al silenzio; colpire con le artiglierie

3) разг. В (поймать) cogliere sul fatto; cogliere con le mani nel sacco; cogliere in flagrante книжн.

накрыть вора — pizzicare прост. il ladro

4)

накрывать на стол — apparecchiare la tavola

нсв см накрыть

přikrývat

матем., техн., физ., несов. накрывать, сов. накрыть

накривати, накрити

- накрываться