нанесці; нанесьці

bring* (a quantity of)

lay* (a quantity of)

сов см. наносить.

сов.

1. что, чего (принести) алып келүү, туш-туштан алып келүү;

2. что, чего (навалшпь) учуруп, айдап, агызып келип үйүп таштоо (мис. кумду);

3. что (начертить) түшүрүү (мис. картанын бетине);

4. что, чего (снести - о птице) жумуртка салуу (тууш);

5. кого-что алып барып чыгарып таштоо, алып барып уруу;

лодку нанесло на мель кайыкты (суунун агыны же шамал) сайроонго чыгарып таштады;

6. что (причинить) кылуу, келтирүү;

нанести рану жарадар кылуу;

нанести ущерб зыян келтирүү;

нанести поражение врагу душманды кыйратып салуу;

нанести оскорбление акарат кылуу, кордоо;

нанести удар

1) уруу, сокку уруу, сокку берүү, чаап жиберүү, уруп жиберүү;

2) перен. зыянга учуратуу.

1) (принести) apporter une quantité de qch; déposer vt (отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести

2) (яиц) pondre vt

3) (причинить)

нанести удар — porter (или assener) un coup

нанести рану кому-либо — blesser qn

нанести оскорбление кому-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qn

нанести ущерб — causer du dommage à...; faire du tort à...

нанести поражение — faire subir un échec, défaire vt; infliger une défaite (на войне)

нанести потери — infliger des pertes

нанести урон — endommager vt, faire des dégâts

4) (отметить) porter vt; noter vt, marquer vt

нанести на карту — relever (или porter) sur la carte

нанести на бумагу — rapporter vt

••

нанести краски на полотно — coucher (или appliquer) des couleurs sur une toile

нанести визит — faire une visite

pienēsāt, atnest, pienest, sanest; uzdzīt; piedēt, sadēt, izdēt; atzīmēt, apzīmēt, iezīmēt; iegravēt, pārnest, uzzīmēt, izveidot, iespiest; pārklāt, uzlikt; nodarīt

1) (причинить) огъратмакъ, кетирмек, этмек, бермек

нанести поражение - магълюбиетке огъратмакъ

2) (обозначить, отметить напр. на карте) косьтермек, къайд этмек

3) (принести) кетирмек

нанести подарков - бахшышлар кетирмек

4) (навалить) кетирип обаламакъ, йыгъмакъ

1) (причинить) oğratmaq, ketirmek, etmek, bermek

нанести поражение - mağlübiyetke oğratmaq

2) (обозначить, отметить напр. на карте) köstermek, qayd etmek

3) (принести) ketirmek

нанести подарков - bahşışlar ketirmek

4) (навалить) ketirip obalamaq, yığmaq

сов.

1) кетирмек

нанести подарков — бахшышлар кетирмек

2) (навалить) кетирип обаламакъ, йыгъмакъ

3) (причинить) огъратмакъ, кетирмек, этмек, бермек

нанести поражение — магълюбиетке огъратмакъ

4) (обозначить, отметить) косьтермек, къайд этмек

(1 ед. нанесу) сов., вин. п.

1) тж. род. п. (принести) traer (непр.) vt, aportar vt (una cantidad)

2) тж. род. п. (песок, снег и т.п.) depositar vt; amontonar vt, acumular vt (нагромоздить)

3) безл. (натолкнуть - о ветре, течении и т.п.) arrastrar vt, empujar vt

4) (покрыть слоем) cubrir (непр.) vt (con una capa), aplicar vt (una capa)

нанести краску — cubrir (con una capa) de pintura

5) (обозначить, отметить) anotar vt, señalar vt, marcar vt, trazar vt

нанести на карту — marcar en el mapa

нанести на бумагу — anotar en el papel

нанести пунктир — puntear vt

6) (причинить) causar vt, asestar vt, dar (непр.) vt

нанести рану — causar una herida, herir (непр.) vt

нанести удар — asestar (descargar) un golpe, golpear vt

нанести поражение — infligir (causar) una derrota, derrotar vt

нанести ущерб — causar (producir) daño, dañar vt, perjudicar vt

нанести оскорбление — infligir (hacer) una ofensa, ofender vt, ultrajar vt

7) (яиц - о птицах) poner (непр.) vt

••

нанести визит — hacer una visita, visitar vt, cumplimentar vt (a)

Czasownik

нанести

nanieść

przenieść

فعل مطلق : آوردن ؛ ترسيم كردن ، طرح كردن ؛ وارد آوردن ، نواختن

1) нанети, наносити

2) наносити, снети (јаја)

3) обележити, унети (на мапи)

4) причинити, начинити

5) нагомилати, натоварити

наноси́ть визи́т — посетити

нанести́ яи́ц — снети много јаја

нанести́ уще́рб — оштетити, нанети штету

см. наносить

1.(беркадәр) китерү, китереп өю (тутыру, салу); н. книг бик күп китап китерү; ветром нанесло сугроб җил көрт китереп өйгән 2.(өстенә) сөртү (салу); н. смазку на деталь детальгә май сөртү 3.(өстенә) төшерү (сүрәтләү); н. город на карту шәһәрне картага төшерү; н. чертёж на кальку сызымны калькага төшерү 4.(беркадәр) йомырка салу; н. яиц йомыркалар салу △ н. обиду хәтер калдыру, үпкәләтү; н. оскорбление мәсхәрә итү, мыскыллау; н. поражение җиңү; н. рану яралау; н. удар китереп сугу, сугу; н. урон зыян китерү; н. визит (кому) (кемгә) визит ясау

нанести

овардан, расондан, кашондан, кашонда овардан; кардан, расондан; боис шудан, сабаб шудан

1) (принести) zusammentragen vt; heranschwemmen vt (водой); zusammenwehen vt, zusammenfegen vt (ветром)

2) (причинить) zufügen vt, beibringen vt

нанести кому-л. оскорбление — j-m eine Beleidigung zufügen

нанести кому-л. поражение — j-m eine Niederlage beibringen

нанести кому-л. удар — j-m einen Schlag versetzen

нанести ущерб — einen Verlust zufügen

нанести визит кому-л. — (j-m) einen Besuch abstatten

см. наносить

сов.

1) В, Р (принести) portare vt

гости нанесли подарков — gli ospiti portarono un sacco di regali

нанесло снегу — il vento ammucchio molta neve

2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)

лодку нанесло на мель — la barca venne spinta sul banco di sabbia

3) (отметить на чём-л.) tracciare vt / riportare vt (su qc)

нанести на карту — riportare sulla mappa

4) (покрыть чем-л.) applicare vt, apporre vt

нанести лак — laccare vt

5) (причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vt

нанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesa

нанести поражение — infliggere una sconfitta

нанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt

нанести удар — portare un colpo

••

нанести визит — fare una visita

(о птицах) aver deposto molte uova

сов

(принести) trazer vt (em quantidade); (о воде, ветре) trazer vt, acumular vt; (отложить) depositar vt; бзл рзг (натолкнуть) lançar sobre; (покрыть слоем) aplicar vt, passar vt; (обозначить) assinalar vt; traçar vt; (отпечатать) imprimir vt, estampar vt; (вырезать) gravar vt

nanést

Деепричастная форма: нанесши

Дієприслівникова форма: нанісши

сов. от наносить