in eager rivalry; vying with each other

они рассказывали наперебой — they vied with each other in telling

нареч ὀποιος προλάβει πρώτος.

нареч.

бир-биринен озунуп (сүйлөө, чакыруу);

все заговорили наперебой бардыгы бир-биринен озунуп сүйлөй баштады.

à qui mieux mieux

все наперебой предлагали ему сигареты — c'était à qui lui offrirait des cigarettes

aizgūdamies, cits caur citu

бири-бирине лаф бермейип; бири-бирининъ сёзюни болип

biri-birine laf bermeyip; biri-biriniñ sözüni bölip

бири-бирине лаф бермейип; бири-бирининъ сёзюни болюп

нареч. разг.

a cual más, a cual mejor, a porfía

Przysłówek

наперебой

Potoczny na wyścigi

przerywając

утркујући се, надмећући се

говори́ть наперебо́й — говорити утркујући се

наперерыв

нар.сөйл.кемузардан. берсен-берсе бүлдерешеп

наперебой

сухани ҳамдигарро бурида, ба ҳамдигар навбат надода

(употр. в сочетаниях)

говорить наперебой — durcheinandersprechen vi

нар.

interrompendosi a vicenda, accavallandosi

все наперебой стали её поздравлять — tutti, a gara, presero a farle le congratulazioni

нрч

ao mesmo tempo

o překot