наплываць

1. (на вн.) dash (against), run* (against) (when swimming or boating)

2. (о накипи в котлах и т. п.) form

несов.

см. наплыть.

1) (наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vt

наплывать на камень — heurter contre une pierre

2) (скопиться) s'accumuler

несов.

1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)

наплывать на мель — encallar vt, embarrancar vt (navegando)

2) (скопиться) acumularse, amontonarse; sedimentar vi (осесть)

Czasownik

наплывать

wpływać

1) наилазити пливајући

2) скупљати се као нанос

несов.наплыть

несов. - наплывать, сов. - наплыть

1) В nuotando / navigando urtare (contro qc); speronare vt ж. (на др. судно)

наплыть на мель — andare / dare in secco

2) (плавно надвинуться) coprire vt; adombrare vt книжн.

туча наплыла на солнце — la nube copri il sole

3) (приплыв, скопиться) affluire vi (e)

к пляжам наплыли водоросли — le alghe invasero le spiagge

наплыли воспоминания перен. — i ricordi si affollavano

4) (образоваться) agglomerarsi, formarsi

наплыли капли смолы — gocce di resina si solidificarono

нсв см наплыть

Деепричастная форма: наплывав, наплывая

Дієприслівникова форма: напливавши, напливаючи

техн., несов. наплывать, сов. наплыть

напливати, наплисти и напливти