напрасіцца

сов см. напрашиваться 1.

сов. разг.

1. жабышуу, асылуу;

он напросился ехать с нами вместе ал биз менен бирге барам деп жармашып алды;

2. на что, перен. өзү тилеп алуу, өзүнө өзү кылуу, өзү айттыруу.

напроситься в гости — se faire inviter (à toute force)

izlūgties

сов. разг.

1) (добиться просьбами) conseguir con ruegos, hacerse (непр.) (+ inf.)

напроситься в гости — hacerse invitar

напроситься на обед — hacerse invitar a comer

2) на + вин. п., разг. (вызвать) hacerse merecedor (de)

напроситься на оскорбление — dar motivo para ser ofendido

Czasownik

напроситься

naprosić się

wprosić się

doprosić się

1) измољакати, искамчити

2) својим понашањем добити нешто, извући силом

напроси́ться на комплиме́нт — извући комплименат

см. напрашиваться

сөйл.(сорап, үтенеп) тагылу; н. в гости кунакка барам дип тагылу. үзен кунакка чакырттыру; н. на комплимент үзеңә комплимент әйттертү; н. на оскорбления үзеңне хурлатырга сәбәп ясау

сов. разг.

1) (добиться приглашения на что-л.)

напроситься в гости — farsi invitare; imbucarsi жарг.

2) на что (вызвать мнение о себе)

напроситься на комплименты — attirarsi complimenti

сов рзг

(cansar-se de) pedir vt; (добиться просьбами) conseguir vt (a custa de pedidos)

pozvat se

Деепричастная форма: напросившись

Дієприслівникова форма: напросившись