наставіць

set* up, или place (a quantity of)

Ι, II сов см. наставлять Ι, II. ι

наставить I

сов.

1. что, кого-чего, разг. (поставить) тизип коюу, толтуруп коюу;

наставить стульев в проходе жүрө турган жолго орундуктарды тизип коюу;

2. что (удлинить) улап узартуу;

3. что (нацелить) каратуу;

наставить дуло револьвера на мишень тапанчанын оозун бутага каратуу.

наставить II

сов. кого

(научить) баштоо, туура жолго салуу, жөн көрсөтүү.

1) mettre vt; poser vt (поместить)

2) (удлинить) allonger vt

наставить рукава — rallonger les manches

3) (направить, нацелить) pointer vt, braquer vt

наставить револьвер на кого-либо — braquer le révolver sur qn

••

наставить рога кому-либо разг. — faire porter des cornes à qn (vulg)

(научить)

наставить кого-либо на путь истинный, наставить на ум кого-либо разг. — indiquer le droit chemin à qn

nostādīt, pielikt, salikt; pamācīt, iemācīt; pagarināt; piemetināt {klāt}, piešūt {klāt}, pielikt; pavērst, iestādīt, pagriezt

1) вин. п., род. п. (поставить) meter vt; poner (непр.) vt (поместить); instalar vt (разместить)

2) вин. п. (надставить) añadir vt; alargar vt (удлинить)

3) вин. п. (направить, нацелить) apuntar vt, dirigir vt

наставить револьвер — apuntar con el revólver

4) род. п., разг. (синяков и т.п.) hacer cardenales (chichones)

••

наставить нос (кому-либо) — dejar con dos palmos de narices

наставить рога (кому-либо) — poner los cuernos (a)

(научить) preceptuar vt

••

наставить на путь истинный (истины) — poner en el camino de la verdad

наставить на ум (кого-либо) — hacer comprender (a)

Czasownik

наставить

nastawić

dosztukować

1) поставити, наместити, постављати, намештати

2) наставити, настављати, додати, продуживати

3) уперити

4) поучити, поучавати

наставля́ть не́сколько сантиме́тров — додати неколико сантиметара

наставля́ть на путь и́стинный — поучавати, учити

наста́вить рога́ — направити ( неког) рогоњом, преварити супруга(-у)

I.1.(беркадәр) тезү, тезеп чыгу (кую); н. стульев урындыклар тезү 2.ялгау, ялгап озынайту; н. кусок ткани к рукаву җиңгә тукыма кисәге ялгау; н. платье күлмәкне ялгап озынайту 3.сөйл.төзәү, төбәү, юнәлтү; н. ружьё мылтык төзәү △ н. рога мужу иргә хыянәт итү II.үгетләү, үгет (нәсихәт, үгет-нәсихәт) бирү, вәгазьләү; н. на ум акыл бирү; н. на путь истины дөрес юлга бастыру

наставить

мондан, гузоштан

1) В разг. mettere / posare / collocare (in gran quantità)

наставить стульев — aver messo / sistemato sedie

2) (кому-л. отметок, синяков) dare, assegnare distribuire vt; far venire

наставить пятёрок — aver messo i massimi voti

наставить синяков / шишек — ammaccare vt (qd), lasciare lividi / bernoccoli

3) что (удлинить) allungare vt, aggiungere una prolunga

4) разг. что (приблизив, нацелить) puntare vt

наставить револьвер на кого-л. — puntare la pistola contro qd

••

наставить рога кому-л. разг. шутл. — mettere le corna; mettere in cornice шутл.; cornificare vt шутл.

istruire vt, indottrinare vt

наставить на истинный путь — mettere sulla retta via; far incamminare sulla giusta strada

наставить на ум разг. — far mettere la testa a partito / posto

сов

(поставить) pôr (em quantidade); encher de; рзг (синяков и т. п.) encher de; (надставить удлинить) encompridar vt; (присоединить) emendar vi, (нацелить) apontar vt, dirigir vt; уст ensinar vt, dar conselho edificante

nastavět

Деепричастная форма: наставив

Дієприслівникова форма: наставивши