НАСТАВИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Надо наставить их на путь истинный.	Il faut toujours l'aider.
Я лишь хочу, чтобы вы вместе со мной склонили головы и... попросили Господа наставить нас на путь истинный.	Je veux juste que vous vous incliniez à mes côtés pour Lui demander qu'Il nous guide.
Тогда попробуйте наставить свою собственную дочь.	Alors, donnez-le à votre fille.
Я дам тебе наставить его на меня, прежде чем я что-либо сделаю.	Écoute. Tu vas le braquer sur moi, je ne bougerai pas.
Так или иначе, я теперь не могу ни на кого наставить пистолет.	J'ai plus jamais pu tirer sur quelqu'un.
Алан, знаешь, если ты хотел напугать ребенка, ты мог бы просто наставить на него пистолет.	Si tu voulais lui faire peur, autant lui coller un flingue sur la tempe.
Я тешила себя мыслью, что могу наставить ее на путь истинный	Je croyais être capable de lui apprendre quelque chose.
Вот! Это должно наставить на путь истинный парочку не соблюдающих дистанцию!	Ca va convertir ceux qui nous suivent de trop près.
Я не мог наставить на нее пистолет, она была такая клевая.	Je pouvais pas pointer une arme. Elle était trop cool.
Этот чувак решил наставить всем пацанам из школы синяков.	Il voulait se battre avec tout le monde.
И всегда рады наставить на путь истинный.	C'est un remarquable mode de vie.
Вот что, Стэн... только посмей ещё раз наставить на меня пистолет.	Sans se "désoucier" du reste, je suis heureux d'être rentré aussi. Pas moi.
Мы могли наставить его на верный путь!	Nous pouvions lui donner un but !
Ну, эм, может быть, ты сможешь наставить меня на путь истинный?	Peut-être que tu pourrais me remettre sur le droit chemin.
Поэтому мы и собирались встретиться в субботу утром, чтобы наставить его на правильный путь.	Ça devenait habituel. On devait se voir pour ça, pour le remettre en selle.

Перевод слов, содержащих НАСТАВИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАСТАВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наставить

Перевод:

1. сов. см. наставлять I

2. сов. см. наставлять I

3. сов. (рд., вн.; какое-л. количество)

set* up, или place (a quantity of)

Русско-белорусский словарь 1

наставить

Перевод:

I совер.

1) (поставить) наставіць, мног. панастаўляць

2) (удлинить) надтачыць, мног. панадточваць

(надставить) надставіць

3) (нацелить) наставіць

(направить) накіраваць

II совер. (научить) навучыць

(направить) накіраваць

см. наставлять II

Русско-белорусский словарь 2

наставить

Перевод:

наставіць

Русско-новогреческий словарь

наставить

Перевод:

наставить

Ι, II сов см. наставлять Ι, II. ι

Русско-киргизский словарь

наставить

Перевод:

наставить I

сов.

1. что, кого-чего, разг. (поставить) тизип коюу, толтуруп коюу;

наставить стульев в проходе жүрө турган жолго орундуктарды тизип коюу;

2. что (удлинить) улап узартуу;

3. что (нацелить) каратуу;

наставить дуло револьвера на мишень тапанчанын оозун бутага каратуу.

наставить II

сов. кого

(научить) баштоо, туура жолго салуу, жөн көрсөтүү.

Русско-латышский словарь

наставить

Перевод:

nostādīt, pielikt, salikt; pamācīt, iemācīt; pagarināt; piemetināt {klāt}, piešūt {klāt}, pielikt; pavērst, iestādīt, pagriezt

Краткий русско-испанский словарь

наставить

Перевод:

I сов.

1) вин. п., род. п. (поставить) meter vt; poner (непр.) vt (поместить); instalar vt (разместить)

2) вин. п. (надставить) añadir vt; alargar vt (удлинить)

3) вин. п. (направить, нацелить) apuntar vt, dirigir vt

наставить револьвер — apuntar con el revólver

4) род. п., разг. (синяков и т.п.) hacer cardenales (chichones)

••

наставить нос (кому-либо) — dejar con dos palmos de narices

наставить рога (кому-либо) — poner los cuernos (a)

II сов., вин. п., уст.

(научить) preceptuar vt

••

наставить на путь истинный (истины) — poner en el camino de la verdad

наставить на ум (кого-либо) — hacer comprender (a)

Русско-польский словарь

наставить

Перевод:

nastawić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

наставить

Перевод:

Czasownik

наставить

nastawić

dosztukować

Русско-сербский словарь

наставить

Перевод:

наста́вить

1) поставити, наместити, постављати, намештати

2) наставити, настављати, додати, продуживати

3) уперити

4) поучити, поучавати

наставля́ть не́сколько сантиме́тров — додати неколико сантиметара

наставля́ть на путь и́стинный — поучавати, учити

наста́вить рога́ — направити ( неког) рогоњом, преварити супруга(-у)

Русско-татарский словарь

I.1.(беркадәр) тезү, тезеп чыгу (кую); н. стульев урындыклар тезү 2.ялгау, ялгап озынайту; н. кусок ткани к рукаву җиңгә тукыма кисәге ялгау; н. платье күлмәкне ялгап озынайту 3.сөйл.төзәү, төбәү, юнәлтү; н. ружьё мылтык төзәү △ н. рога мужу иргә хыянәт итү II.үгетләү, үгет (нәсихәт, үгет-нәсихәт) бирү, вәгазьләү; н. на ум акыл бирү; н. на путь истины дөрес юлга бастыру

Русско-таджикский словарь

наставить

Перевод:

наставить

мондан, гузоштан

Большой русско-итальянский словарь

наставить

Перевод:

I сов.

1) В разг. mettere / posare / collocare (in gran quantità)

наставить стульев — aver messo / sistemato sedie

2) (кому-л. отметок, синяков) dare, assegnare distribuire vt; far venire

наставить пятёрок — aver messo i massimi voti

наставить синяков / шишек — ammaccare vt (qd), lasciare lividi / bernoccoli

3) что (удлинить) allungare vt, aggiungere una prolunga

4) разг. что (приблизив, нацелить) puntare vt

наставить револьвер на кого-л. — puntare la pistola contro qd

••

наставить рога кому-л. разг. шутл. — mettere le corna; mettere in cornice шутл.; cornificare vt шутл.

II сов.

istruire vt, indottrinare vt

наставить на истинный путь — mettere sulla retta via; far incamminare sulla giusta strada

наставить на ум разг. — far mettere la testa a partito / posto

Русско-португальский словарь

наставить

Перевод:

сов

(поставить) pôr (em quantidade); encher de; рзг (синяков и т. п.) encher de; (надставить удлинить) encompridar vt; (присоединить) emendar vi, (нацелить) apontar vt, dirigir vt; уст ensinar vt, dar conselho edificante