невзирая на — in spite of, regardless of:

невзирая ни на что — in spite of everything

невзирая на лица — without respect of persons

въпреки

предлог с вин. п. παρά, παρ' ὅλο πού..:

\~ на дождь παρ' ὅλη τή βροχή· \~ ни на что μή σταματώντας μπροστά σέ τίποτα.

предлог

карабастан;

невзирая на лица бетине карабастан, улуу-кичи дебестен, жалтайлабастан;

невзирая ни на что эчтекеге карабастан, эчтекеден тартынбастан.

malgré, nonobstant; en dépit de, au mépris de (вопреки, наперекор)

невзирая на непогоду — en dépit du temps qu'il fait, malgré le temps qu'il fait

невзирая на лица — en dehors de toute considération de personne

невзирая ни на что — malgré tout, quand même

neņemot vērā, neraugoties, neskatoties

предлог + вин. п.

a pesar de, no obstante

невзирая на лица — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

невзирая ни на что — sin contemplaciones de ningún género

без обзира на

невзира́я на ли́ца — безобзира на лица

(на что) ungeachtet (G); trotz (G, реже D)

невзирая ни на что — trotz allerdem

1) предлог nonostante, malgrado, a dispetto di (вопреки); in barba a (в пику)

уехать невзирая на непогоду — partire nonostante il maltempo

критика невзирая на лица — critica senza guardare in faccia a nessuno

2) союз nonostante / malgrado che...

работает, невзирая на то что устал — lavora nonostante che sia stanco

прдл

malgrado, não obstante, apesar de

nehledě