неабходнасць, -цi

неабходнасць; неабходнасьць; патрэба; патрэбнасць; патрэбнасьць

necessity, need

нет никакой необходимости — there is no necessity at all, или whatever, или whatsoever

в случае необходимости — in case of need

в случае крайней необходимости — in case of emergency

по необходимости — necessarily, perforce

• в случае необходимости - si necessitas postulat; si usus veniat (fuerit); si res postulat; ubi res postularet;

• ощущать необходимость - desiderare;

• иметь необходимость - requirere (misericordiam);

• ощущается необходимость в новом издании - editio nova desideratur;

• под давлением необходимости - cogente necessitate;

• возникает необходимость - usus est, adest, venit;

{N}

անհրաժեշտւթյւն

կարիք

հարկավորւթյւն

- по необходимости

ж ἡ ἀνάγκη, ἡ ἀναγκαιότητα {-ης}:

крайняя \~остъ ἡ ἐσχατη ἀνάγκη· нет никакой \~ости δέν ὑπάρχει καμμιά ἀνάγκη· в случае \~ости σέ περίπτωση ἀνάγκης· предметы первой \~ости είδη πρώτης ἀνάγκης· по \~ости ἀπό ἀνάγκη, κατ' ἀνάγκην· познанная \~ость филос. ἡ ἐγνωσμένη ἀναγκαιότητα.

1. förnödenhet

2. nödvändighet -en

• szükség

• szükségesség

ж

зарылдык, керектик;

крайняя необходимость өтө зарылдык;

нет никакой необходимости эч кандай зарылдыгы жок;

в случае необходимости эгер зарыл болуп калса;

предметы первой необходимости өтө зарыл нерселер, абдан керектүү нерселер;

случайность и необходимость филос. кокустук жана зарылдык;

по необходимости или в силу необходимости эрксизден, айласыздан, ылаажы жоктон.

ж.

nécessité f (absolue)

предметы первой необходимости — objets m pl de première nécessité

нет никакой необходимости — il n'y a aucun besoin de...

в случае необходимости — au besoin; en cas de nécessité, si besoin est

по необходимости — en cas de force majeure

nepieciešamība

иджап, аджет; кереклик; лязимлик; заруриет

icap, acet; kereklik; lâzimlik; zaruriyet

иджап, аджет; кереклик; лязимлик; заруриет

ж.

necesidad f (тж. филос.)

крайняя необходимость — necesidad extrema (imperiosa)

предметы первой необходимости — objetos de primera necesidad

по необходимости — por precisión

в случае необходимости — en caso necesario

перед необходимостью — puesto en el duro trance

хэрэг, хэрэгсэл

Rzeczownik

необходимость f

konieczność f

nieodzowność f

Potoczny mus m

konieczność;

ضروري ، مورد نياز

nødvendighet

lazima (-), ulazima ед., dharura (-), faradhi (-), haja (-), hoja (-), mahitaji мн., sharti (-; ma-), udhuru ед., uhaja ед., wajibu (-; ед.), takalifu (-), neda (-) (редко);филос. haja (-);

кра́йняя необходи́мость — hawaiji (-)

ж 1.кирәклек, тиешлек, хаҗәт, зарурлык; предметы первой необходимости иң кирәкле товарлар, көндәлек товарлар 2.филос.зарурлык

необходимость

зарурат, лузум, зарур (воҷиб) будан(и), эҳтиёҷ

ж.

Notwendigkeit f

hojat, keraklik

bisogno, necessità

necessità

ж.

1) necessità f, bisogno m

крайняя необходимость — necessita estrema / impellente; bisogno estremo

предметы первой необходимости — beni di prima necessità

в этом нет необходимости — non ce n'è nessun bisogno

в случае необходимости — in caso di necessita / bisogno

сделать что-л. по необходимости — fare qualcosa di necessità / per forza maggiore

2) филос. necessita

ж

necessidade f

nutnost

матем.

необхідність, -ності, потрібність, -ності