нечалавечы

1. superhuman

нечеловеческие усилия — superhuman efforts

2. (несвойственный человеку) inhuman

прил μή ἀνθρώπινος / ὑπεράνθρωπος (сверхчеловеческий):

\~ие усилия οἱ ὑπεράνθρωπες προσπάθειες.

нечеловеческий, ­ая, -ое

киши иштебей турган, киши чыдагыс;

нечеловеческие усилия кишинин колунан келбей турган аракет, аябаган чоң аракет.

surhumain

нечеловеческий вопль — hurlement inhumain

нечеловеческое обращение — attitude inhumaine

нечеловеческие усилия — efforts surhumains

pārcilvēcisks, necilvēcisks

прил.

1) (не свойственный человеку) no humano, inhumano

нечеловеческое отношение — trato no humano (inhumano)

2) (превышающий человеческие силы) sobrehumano

нечеловеческие усилия — esfuerzos sobrehumanos

нечеловеческий ужас — terror sobrehumano

Przymiotnik

нечеловеческий

nieludzki

1) натчовечански

2) прекомеран

-ая

-ое

1.кешегә хас булмаган 2.кеше хәленнән (көченнән, кулыннан) килмәслек, чиктән тыш; н. усилия чиктән тыш көчәнүләр

прил. книжн.

1) inumano, disumano

нечеловеческий вопль — un grido disumano

2) (бесчеловечный) disumano; subumano книжн.

нечеловеческое обращение с кем-л. — trattamento disumano

3) (чрезмерный) sovrumano

нечеловеческие усилия — sforzi sovrumani / estremi

прл

(не свойственный человеку) inumano; que não é de gente; (сверхчеловеческий) sobre-humano