выявіць- обнаружить впервые- обнаружить существенное увеличение эффективности- обнаружить экспериментально- обнаружить эффект

выказаць; выявіць; знайсці; знайсьці

1) (стать видимым) паказацца

2) (выказаться) выявіцца

у него обнаружился интерес к музыке — у яго выявілася цікавасць да музыкі

3) (отыскаться) знайсціся

4) (установиться) выявіцца

обнаружилось, что деньги пропали — выявілася, што грошы прапалі

выявіць упершыню

выявіць істотнае павелічэнне эфектыўнасці

выявіць эксперыментальна

выявiць эфект

выказацца; знайсціся; знайсьціся

• не обнаруживать - requirere (prudentiam in aliqua re);

{V}

գտնել

հայտնաբերել

• показыватьmutatni

• что-тоrájönni vmire

• felfedezni rájönni

• megtalálni

сов. что

1. (показать) көрсөтүү, билгизүү, белгилүү кылуу;

обнаружить свою радость өзүнүн кубанычын көрсөтүү;

2. (найти) табуу;

обнаружить пропавшую вещь жоголгон буюмду (нерсени) табуу;

3. (разоблачить) бетин ачуу, табуу;

обнаружить преступника кылмышкердин бетин ачуу, кылмышкерди табуу.

1) (найти, отыскать) découvrir vt

2) перен. (разоблачить) dévoiler vt, démasquer vt; déceler vt, révéler vt (обман, ошибку и т.п.)

3) (выказать) révéler vt, accuser vt; manifester vt (проявить)

обнаружить свою радость — manifester (или trahir) sa joie

обнаружить незаурядные способности — montrer des aptitudes exceptionnelles

обнаружить присутствие духа — faire preuve de présence d'esprit

izrādīt, parādīt; uziet, atrast; konstatēt, atklāt, atrast

мейдангъа чыкъармакъ

meydanğa çıqarmaq

мейдангъа чыкъармакъ

сов., вин. п.

1) (открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt

2) (выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt (проявить)

обнаружить свою радость — manifestar su alegría

обнаружить способности к языкам — mostrar facilidad para aprender los idiomas

обнаружить талант (к + дат. п.) — demostrar talento (en, para)

обнаружить присутствие духа — dar muestras de presencia de ánimo

3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt (разоблачить)

обнаружить противника — localizar (descubrir) al enemigo

обнаружить мины — detectar las minas

обнаружить вдали берег — avistar (divisar) la costa lejana

Czasownik

обнаружить

ukazać

przejawić

ujawnić

ustalić

okazać się

wykryć, zauważyć;wykazać, ujawnić;

فعل مطلق : پيدا كردن ؛ كشف كردن ، مشاهده كردن ؛ آشكار كردن ، ظاهر ساختن

1) показати

2) испољити, манифестовати

3) открити, пронаћи

обнаружить

зоҳир (падидор, намоён) кардан; нишон додан; ёфтан, пайдо кардан

1) (найти) entdecken vt, (auf)finden vt

2) (установить) feststellen vt

3) (проявить) zeigen vt, an den Tag legen vt

обнаружиться — 1) (найтись) sich finden 2) (проявиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s), sich zeigen

см. обнаруживать

несов. - обнаружить, сов. - обнаруживать

1) (проявить) palesare vt, mostrare vt, manifestare; far vedere

обнаружить свою радость — mostrare la propria gioia

2) (показать) mostrare vt, mettere in mostra

3) В (найти) (ri)trovare vt, scovare vt, rinvenire vt

обнаружить пропавшую книгу — ritrovare il libro perduto

4) + союз "что" (заметить, раскрыть) scoprire vt, accorgersi (di qc, qd)

обнаружить потерю паспорта / что потерял паспорт — accorgersi di aver perduto la carta d'identità

обнаружить интересные подробности — scoprire interessanti particolari

обнаружить врага — avvistare il nemico

•

- обнаружиться

сов

(сделать видимым) descobrir vt, mostrar vt; (проявить) revelar vt, dar mostras de, manifestar vt; (заметить) achar vt, descobrir vt; (раскрыть) descobrir vt, desvendar vt; (установить) verificar vt

najít

Деепричастная форма: обнаружив

Дієприслівникова форма: знайшовши

сов. от обнаруживать