абрэзаць; абцерабіць; абцінаць; абцярэбліваць; ацерабіць; наабцярэбліваць; паабразаць; пацерабіць; церабіць

абрэзацца

возвр., страд. абразацца, абрэзвацца

1. cut* off (d.); clip (d.), pare (d.); (деревья) trim (d.), prune (d.); (доски) square (d.)

обрезать ногти — pare one's finger-nails

2. (ранить) cut* (d.)

обрезать палец — cut* one's finger

3. разг. (резко прерывать) snub (d.), cut* short (d.)

• обрезать крону деревьев - frondare;

{V}

թլպատել

ծայրերը կտրել

կտրել (վիրավորել)

сов, обрезать несов

1. κόβω, περικόπτω / ψαλιδίζω (крылья, когти):

\~ волосы κόβω τά μαλλιά· \~ веревку κόβω τό σχοινί·

2. (поранить) κόβω·

3. (прерывать кого-л.) разг διακόπτω (κάποιον).

1. beskär

2. omskär

låta omskära sig--подвергнуться обрезанию

дерево, лозыnyesni

сов.

1. что (отрезать) кесүү, кыюу (мис. мөмөлүү жыгачтардын бутактарын);

2. что (поранить) кесип салуу, кесип алуу;

он обрезал себе палец ал бармагын кесип алды;

3. кого, перен. разг. (резко прервать) кагуу, сүйлөтпөй коюу (бирөө сүйлөп жатканда кагып, сүйлөтпөө);

обрезать крылья кому-л. разг. бирөөнүн канатын кесүү (аракет кылууга, өсүп-өрчүүгө мүмкүндүк бербөө).

обрезать

несов.

см. обрезать.

1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)

обрезать ногти — couper les ongles

обрезать деревья — tailler les arbres

обрезать концы — ébouter vt

2) (поранить) faire une entaille

обрезать палец — se couper au doigt {dwa}

3) (резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn (fam); remettre qn à sa place (осадить)

4) (совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt

apgriezt; nogriezt; nogriezt, apgriezt; sagriezt, iegriezt; apgraizīt; pārtraukt

кесип алмакъ; кесмек

kesip almaq; kesmek

кесип алмакъ; кесмек

сов., вин. п.

см. обрезать II

несов.

1) (укоротить) acortar vt, cortar vt; recortar vt (срезая); cercenar vt (края, концы)

обрезать деревья — podar los árboles, chapodar vt

обрезать уши (собаке, овце) — acortar vt

обрезать мясо с костей — apartar la carne de los huesos

обрезать крылья (кому-либо) — cortar las alas (a)

2) (поранить) cortar vt

обрезать палец — cortarse un dedo

3) разг. (оборвать кого-либо) cortar vt

4) рел. (совершить обряд обрезания) circuncidar vt

Czasownik

обрезать

obcinać

Religijny obrzynać

oberżnąć

Przenośny przerwać

Religijny obrzezać

فعل استمراري و مطلق (تكيه متفاوت) :بريدن

1) обрезати, подрезати

2) одрезати

3) порезати, посећи

1) обрезивати, подрезивати

2) одрезивати

3) обрезивати, суњетити

-chonga, -pogoa;

обреза́ть края́ — -lenga;быть обре́занным — -tindika

обрезать

буридан, бурида кӯтоҳ кардан, бурида партофтан

beschneiden vt

butamoq

tagliare; raffilare

сов. В

1) (укоротить) tagliare vt, (r)accorciare vt

обрезать ногти — tagliare le unghie

обрезать крылья кому-л. тж. перен. — tarpare le ali

2) (порезать) tagliare / tagliarsi, ferire / ferirsi con un taglio

обрезать палец — tagliarsi il dito

3) перен. разг. (оборвать) troncare la parola (a qd)

грубо обрезать на первом же слове — tappare brutalmente la bocca a qd

нсв

cortar vt; (укоротить) encurtar vt; (палец и т. п.) cortar vt, ferir vt; прн рзг (резко прервать) atalhar vt, cortar vt; рел (совершить обряд обрезания) fazer a circuncisão

uříznout

сов. от обрезывать