ОБРЕЗАТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБРЕЗАТЬ


Перевод:

I обр`езать

сов., вин. п.

см. обрезать II

II обрез`ать

несов.

1) (укоротить) acortar vt, cortar vt; recortar vt (срезая); cercenar vt (края, концы)

обрезать деревья — podar los árboles, chapodar vt

обрезать уши (собаке, овце) — acortar vt

обрезать мясо с костей — apartar la carne de los huesos

обрезать крылья (кому-либо) — cortar las alas (a)

2) (поранить) cortar vt

обрезать палец — cortarse un dedo

3) разг. (оборвать кого-либо) cortar vt

4) рел. (совершить обряд обрезания) circuncidar vt


Краткий русско-испанский словарь



ОБРЕЗ ←

→ ОБРЕЗОК



ОБРЕЗАТЬ перевод и примеры


ОБРЕЗАТЬПеревод и примеры использования - фразы
обрезатьcortar
планируешь обрезатьpiensas cortar
ты планируешь обрезатьpiensas cortar
чтобы обрезатьpara cortar

ОБРЕЗАТЬ - больше примеров перевода

ОБРЕЗАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Да, я сломала два ногтя, и пришлось обрезать все.Como me rompí un par, decidí llevarlas más cortas.
Надо было не разговаривать, а просто обрезать веревку.Debería haber cortado la cuerda sin hablar.
Hадо обрезать волосы и переодеться мужчиной.¡Córtate el pelo, vístete como un chico!
- Это значит обрезать кабель.- Lo cual significa cortar el cable.
Нет, я был послан Советом, чтобы обрезать края.No, fui enviado por el Consejo para reducir los arcenes.
# Мою куртку нужно обрезать и ушить по мнеMy jacket's gonna be cut slim and check
Абсолютно безопасно, если он будет хранить его на такой же цепи и обрезать жало каждые два года.Es perfectamente seguro si lo atas con una cadena y le cortas el aguijón cada dos años
- Если ты будешь им "менять воду каждый день и обрезать стебли", я знаю...- Si les das "agua fresca cada día, cortas los tallos", eso dice...
Потому что напоследок нам нужно будет обрезать электрические и телефонные провода.Por que entre las últimas cosas que haremos... es cortar las líneas eléctricas y el teléfono.
Знаешь, я на полном серьезе думаю о том, чтобы взять и обрезать это все разом.Sabes que he reflexionado en hacerme cortar todo esto.
- Надо обрезать ветки.- Poden los árboles de frutas.
Он не велел тебе обрезать волосы!? No es Su voluntad!
Если всего лишь это - у меня дома есть острый нож, и ради тебя я готов обрезать себе крайнюю плоть.Si es sólo eso, tengo un cuchillo en casa. Me corto el prepucio...
Придётся их обрезать.No, esto es... No, no. Tendremos que cortarte las uñas.
Мы слышали, что ты не дала обрезать свою дочь.Contesta. Cuando vamos al pozo a por agua, a veces las mujeres cuentan que te opusiste a que cortaran y purificaran a tu hija.


Перевод слов, содержащих ОБРЕЗАТЬ, с русского языка на испанский язык


Перевод ОБРЕЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обрезать



Перевод:

Iобрезать (вн.)

1. cut* off (d.); clip (d.), pare (d.); (деревья) trim (d.), prune (d.); (доски) square (d.)

обрезать ногти — pare one's finger-nails

2. (ранить) cut* (d.)

обрезать палец — cut* one's finger

3. разг. (резко прерывать) snub (d.), cut* short (d.)

IIсов. см. обрезать

Русско-латинский словарь

обрезать



Перевод:

- amputare; resecere; subsecare (ungues ferro); tondere; circumcidere; truncare (olus foliis); praecidere; mutilare;

• обрезать крону деревьев - frondare;

Русско-армянский словарь

обрезать



Перевод:

{V}

թլպատել

ծայրերը կտրել

կտրել (վիրավորել)

Русско-белорусский словарь 1

обрезать



Перевод:

I (обре́зать)

совер. в разн. знач. абрэзаць, мног. паабразаць, паабрэзваць

обрезать ногти — абрэзаць ногці

обрезать в разговоре перен. — абрэзаць у размове

обрезать крылья — абрэзаць крылы

II (обреза́ть)

несовер. в разн. знач. абразаць, абрэзваць

Русско-белорусский словарь 2

обрезать



Перевод:

абрэзаць; абцерабіць; абцінаць; абцярэбліваць; ацерабіць; наабцярэбліваць; паабразаць; пацерабіць; церабіць

Русско-новогреческий словарь

обрезать



Перевод:

обрезать

сов, обрезать несов

1. κόβω, περικόπτω / ψαλιδίζω (крылья, когти):

\~ волосы κόβω τά μαλλιά· \~ веревку κόβω τό σχοινί·

2. (поранить) κόβω·

3. (прерывать кого-л.) разг διακόπτω (κάποιον).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обрезать



Перевод:

обрезать, обрезать κόβω
Русско-шведский словарь

обрезать



Перевод:

{besj'ä:r}

1. beskär

{²'åm:sjä:r}

2. omskär

låta omskära sig--подвергнуться обрезанию

Русско-венгерский словарь

обрезать



Перевод:

дерево, лозыnyesni

Русско-киргизский словарь

обрезать



Перевод:

сов.

1. что (отрезать) кесүү, кыюу (мис. мөмөлүү жыгачтардын бутактарын);

2. что (поранить) кесип салуу, кесип алуу;

он обрезал себе палец ал бармагын кесип алды;

3. кого, перен. разг. (резко прервать) кагуу, сүйлөтпөй коюу (бирөө сүйлөп жатканда кагып, сүйлөтпөө);

обрезать крылья кому-л. разг. бирөөнүн канатын кесүү (аракет кылууга, өсүп-өрчүүгө мүмкүндүк бербөө).

обрезать

несов.

см. обрезать.

Большой русско-французский словарь

обрезать



Перевод:

1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)

обрезать ногти — couper les ongles

обрезать деревья — tailler les arbres

обрезать концы — ébouter vt

2) (поранить) faire une entaille

обрезать палец — se couper au doigt {dwa}

3) (резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn (fam); remettre qn à sa place (осадить)

4) (совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt

Русско-латышский словарь

обрезать



Перевод:

apgriezt; nogriezt; nogriezt, apgriezt; sagriezt, iegriezt; apgraizīt; pārtraukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обрезать



Перевод:

кесип алмакъ; кесмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обрезать



Перевод:

kesip almaq; kesmek

Русско-крымскотатарский словарь

обрезать



Перевод:

кесип алмакъ; кесмек

Русско-польский словарь

обрезать



Перевод:

Iobciąć (czas.)IIobcinać (czas.)IIIobrzezać (czas.)IVobrzezywać (czas.)Vobrzynać (czas.)VIokrajać (czas.)VIIokrawać (czas.)VIIIokroić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обрезать



Перевод:

Czasownik

обрезать

obcinać

Religijny obrzynać

oberżnąć

Przenośny przerwać

Religijny obrzezać

Русско-персидский словарь

обрезать



Перевод:

فعل استمراري و مطلق (تكيه متفاوت) :بريدن

Русско-сербский словарь

обрезать



Перевод:

обре́зать

1) обрезати, подрезати

2) одрезати

3) порезати, посећи

обреза́ть

1) обрезивати, подрезивати

2) одрезивати

3) обрезивати, суњетити

Русский-суахили словарь

обрезать



Перевод:

обреза́ть

-chonga, -pogoa;

обреза́ть края́ — -lenga;быть обре́занным — -tindika

Русско-таджикский словарь

обрезать



Перевод:

обрезать

буридан, бурида кӯтоҳ кардан, бурида партофтан

Русско-немецкий словарь

обрезать



Перевод:

beschneiden vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

обрезать



Перевод:

butamoq

Русско-итальянский политехнический словарь

обрезать



Перевод:

tagliare; raffilare

Большой русско-итальянский словарь

обрезать



Перевод:

сов. В

1) (укоротить) tagliare vt, (r)accorciare vt

обрезать ногти — tagliare le unghie

обрезать крылья кому-л. тж. перен. — tarpare le ali

2) (порезать) tagliare / tagliarsi, ferire / ferirsi con un taglio

обрезать палец — tagliarsi il dito

3) перен. разг. (оборвать) troncare la parola (a qd)

грубо обрезать на первом же слове — tappare brutalmente la bocca a qd

Русско-португальский словарь

обрезать



Перевод:

нсв

cortar vt; (укоротить) encurtar vt; (палец и т. п.) cortar vt, ferir vt; прн рзг (резко прервать) atalhar vt, cortar vt; рел (совершить обряд обрезания) fazer a circuncisão

Большой русско-чешский словарь

обрезать



Перевод:

uříznout

Русско-чешский словарь

обрезать



Перевод:

ostříhat, ořezávat, obřezávat, okrájet, okrojit, okrajovat, odřezat, zaříznout, ustřihnout, ustřihnout, stříhat, přerušit
Русско-украинский политехнический словарь

обрезать



Перевод:

сов. от обрезывать


2020 Classes.Wiki