ОБРЕЗ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБРЕЗ


Перевод:

м.

1) (у книги) canto m, corte m

2) (винтовка) retaco m

- в обрез


Краткий русско-испанский словарь



ОБРАЩЕНИЕ ←

→ ОБРЕЗАТЬ



ОБРЕЗ перевод и примеры


ОБРЕЗПеревод и примеры использования - фразы
вас, времени в обрезApresúrate, por
Времени в обрезhay tiempo
Времени в обрезNo hay tiempo
времени у нас в обрезno tenemos mucho tiempo
меня времени в обрезme acaba el tiempo
ОбрезUna recortada
Прошу вас, времени в обрезApresúrate, por favor
У меня времени в обрезSe me acaba el tiempo
у нас в обрезno tenemos mucho
что времени в обрезlo tarde que es
что времени в обрезtarde que es

ОБРЕЗ - больше примеров перевода

ОБРЕЗПеревод и примеры использования - предложения
Скорее, времени в обрез!Desáteme, apenas hay tiempo.
- Времени в обрез.- No es mucho tiempo.
Мне надо многое сказать, а времени в обрез.Tengo mucho que decir, y no mucho tiempo para hacerlo.
Том, денег в обрез.No, sólo lo imprescindible hasta que el banco abra.
Времени в обрез, не могу!¡No tengo tiempo!
А времени у нас как раз в обрез.- Y el tiempo no nos sobra.
Времени в обрез, Скотти.- lríamos bastante justos.
Я в курсе. Как вы сказали, времени у нас в обрез.Andaremos muy justos.
Не надо было ехать не метро, ты же знаешь, у нас времени в обрез.- ... los alemanes y... - No debiste tomarlo sabiendo...
Нам пора на прикол. Топлива в обрез.Con el combustible que llevamos, no llegaremos a La Rochelle.
А то! А вот шампанского у нас в обрез.Sí, pero nos queda poco champán.
- Времени у нас в обрез.- Nuestro tiempo está limitado.
- Все равно, времени в обрез.- No nos da mucho tiempo.
Времени в обрез. Мне это не нравится.- Falta poco tiempo.
Времени в обрез.- Nick, no nos queda mucho tiempo.


Перевод слов, содержащих ОБРЕЗ, с русского языка на испанский язык


Краткий русско-испанский словарь

обрезать


Перевод:

I обр`езать

сов., вин. п.

см. обрезать II

II обрез`ать

несов.

1) (укоротить) acortar vt, cortar vt; recortar vt (срезая); cercenar vt (края, концы)

обрезать деревья — podar los árboles, chapodar vt

обрезать уши (собаке, овце) — acortar vt

обрезать мясо с костей — apartar la carne de los huesos

обрезать крылья (кому-либо) — cortar las alas (a)

2) (поранить) cortar vt

обрезать палец — cortarse un dedo

3) разг. (оборвать кого-либо) cortar vt

4) рел. (совершить обряд обрезания) circuncidar vt

обрезок


Перевод:

м.

1) pedazo m, retazo m, retal m

2) мн. обрезки (остатки) recortes m pl, restos m pl, retales m pl

обрезывать


Перевод:

несов.

см. обрезать


Перевод ОБРЕЗ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обрез



Перевод:

м.

1. (у книги) edge

2. (винтовка с отпиленным концом ствола) sawn-off gun / rifle

♢ в обрез разг. — only just enough; very short

у меня времени в обрез — I have just enough time; I have no time to spare

Русско-белорусский словарь 1

обрез



Перевод:

в разн. знач. абрэз, -за муж.

в обрез — у абрэз

Русско-белорусский словарь 2

обрез



Перевод:

абрэз

Русско-новогреческий словарь

обрез



Перевод:

обрез

м (у книги) ἡ κόψη τοῦ βιβλίου· ◊ в \~ ἀκριβώς, ἰσα-ἰσα· иметь денег в \~ ἔχω μετρημένα χρήματα· материи было в \~ τό ὕφασμα μόλις ἔφ-θανε.

Русско-киргизский словарь

обрез



Перевод:

м.

1. (кромка) обрез, жээк;

книга с золотым обрезом алтын жээктүү китеп;

2. (оружие) кесик, чолок мылтык;

в обрез разг. ченеп койгондой, кенедей ашык-кеми жок;

материи хватило в обрез кездеме ченеп койгондой жетти.

Большой русско-французский словарь

обрез



Перевод:

м.

1) (у книги) tranche f

2) (винтовка) fusil {-zi} m à canon court

••

в обрез разг. — tout juste

денег у меня в обрез — de l'argent, j'en ai tout juste

Русско-латышский словарь

обрез



Перевод:

mala; griezums; atkāpe

Русско-польский словарь

обрез



Перевод:

brzeg (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

обрез



Перевод:

Rzeczownik

обрез m

brzeg m

Русско-сербский словарь

обрез



Перевод:

обре́з

1) ивица, руб (књиге)

2) карабин

3) књиговезачки нож

в обре́з — тачно, баш колико треба

Русский-суахили словарь

обрез



Перевод:

обре́з

1) (книги) kingo za kitabu мн.2) (ружья) bunduki fupi (-)

Русско-немецкий словарь

обрез



Перевод:

м.

(употр. в сочетаниях)

у нас времени в обрез — wir sind knapp mit der Zeit

Русско-итальянский автомобильный словарь

обрез



Перевод:

(дороги) confine stradale

Русско-итальянский политехнический словарь

обрез



Перевод:

м.

1) (действие) taglio m; raffilatura f

2) (край) margine m; spigolo m

- обрез страницы- верхний обрез страницы- корешковый обрез страницы- нижний обрез страницы- передний обрез страницы- обрез фундамента- чистый обрез

Большой русско-итальянский словарь

обрез



Перевод:

м.

1) см. обрезать; ritaglio, taglio

2) (обрезанный край) raffilatura f, taglio m

обрез книги — raffilatura f

3) (винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara f

в обрез разг. — in quantità scarsa

(у меня) осталось денег в обрез — sono a corto di quattrini

у меня времени в обрез — non ho un minuto da perdere

Русско-португальский словарь

обрез



Перевод:

м

(край) borda f, lado m; (оружие) arma de cano cerrado; livro dourado por folhas; (винтовка) espingarda (rifle) de cano serrado

- книга с золотым обрезом

Большой русско-чешский словарь

обрез



Перевод:

ořízka

Русско-чешский словарь

обрез



Перевод:

ořízka
Большой русско-украинский словарь

обрез



Перевод:

сущ. муж. родаобріз
Русско-украинский политехнический словарь

обрез



Перевод:

техн.

обріз, -зу; (фундамента - ещё) уступ, -пу

- обрез крыла- обрез стены- обрез страницы


2020 Classes.Wiki