ОБРЕЗ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБРЕЗ


Перевод:

м.

1) (у книги) tranche f

2) (винтовка) fusil {-zi} m à canon court

••

в обрез разг. — tout juste

денег у меня в обрез — de l'argent, j'en ai tout juste


Большой русско-французский словарь



ОБРЕВИЗОВАТЬ ←

→ ОБРЕЗАНИЕ



ОБРЕЗ перевод и примеры


ОБРЕЗПеревод и примеры использования - фразы
времени в обрезle temps presse
времени в обрезpeu de temps
Обрезfusil à canon scié
ОбрезUn fusil à canon scié

ОБРЕЗ - больше примеров перевода

ОБРЕЗПеревод и примеры использования - предложения
Миссис Мерлин! Отпустите меня, я всё узнаю сам. Скорее, времени в обрез!Madame Merlyn je le découvrirai même si ça prend du temps.
- Времени в обрез.- C'est peu.
Мне надо многое сказать, а времени в обрез.J'ai beaucoup à dire en peu de temps.
Времени в обрез, не могу!- Je peux pas, j'aurais pas le temps.
А времени у нас как раз в обрез.- Et le temps nous est précieux.
Времени в обрез, Скотти.- Ca laisse peu de temps.
Как вы сказали, времени у нас в обрез.Ca nous laisse peu de temps.
Времени было в обрез.- Je n'ai pas eu le temps.
Побойчее, времени в обрез.On se remue, le temps presse...
Нам пора на прикол. Топлива в обрез. До Ла Рошель не дотянем.Avec ce qui nous reste de mazout, on n'arrivera pas à La Rochelle.
Есть бекон? А то! А вот шампанского у нас в обрез.Ouais mais je commence à manquer de champagne.
- Времени у нас в обрез.- Le bac sera prêt demain. - Ce sera juste.
- Все равно, времени в обрез.- Ce qui nous laisse peu de temps.
Времени в обрез.Il la joue sévère.
Боюсь, времени у нас в обрез.Je ne crois pas que nous ayons tout ce temps.


Перевод слов, содержащих ОБРЕЗ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

обрезание


Перевод:

I обрез`ание

с.

coupe f

II обр`езание, обрез`ание

с. рел.

circoncision f

обрезать


Перевод:

1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)

обрезать ногти — couper les ongles

обрезать деревья — tailler les arbres

обрезать концы — ébouter vt

2) (поранить) faire une entaille

обрезать палец — se couper au doigt {dwa}

3) (резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn (fam); remettre qn à sa place (осадить)

4) (совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt

обрезаться


Перевод:

I обр`езаться

se couper, se blesser

II обр`езаться, обрез`аться

1) см. обрезаться I

2) страд. être + part. pas. (ср. обрезать)

обрезной


Перевод:

(обрезанный) rogné

обрезные доски — planches rognées

обрезок


Перевод:

м.

rognure f; bout m, petit morceau m (бумаги, материи и т.п.)

обрезки мн. (остатки) — débris m pl, restes m pl

обрезывать


Перевод:

см. обрезать


Перевод ОБРЕЗ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обрез



Перевод:

м.

1. (у книги) edge

2. (винтовка с отпиленным концом ствола) sawn-off gun / rifle

♢ в обрез разг. — only just enough; very short

у меня времени в обрез — I have just enough time; I have no time to spare

Русско-белорусский словарь 1

обрез



Перевод:

в разн. знач. абрэз, -за муж.

в обрез — у абрэз

Русско-белорусский словарь 2

обрез



Перевод:

абрэз

Русско-новогреческий словарь

обрез



Перевод:

обрез

м (у книги) ἡ κόψη τοῦ βιβλίου· ◊ в \~ ἀκριβώς, ἰσα-ἰσα· иметь денег в \~ ἔχω μετρημένα χρήματα· материи было в \~ τό ὕφασμα μόλις ἔφ-θανε.

Русско-киргизский словарь

обрез



Перевод:

м.

1. (кромка) обрез, жээк;

книга с золотым обрезом алтын жээктүү китеп;

2. (оружие) кесик, чолок мылтык;

в обрез разг. ченеп койгондой, кенедей ашык-кеми жок;

материи хватило в обрез кездеме ченеп койгондой жетти.

Русско-латышский словарь

обрез



Перевод:

mala; griezums; atkāpe

Краткий русско-испанский словарь

обрез



Перевод:

м.

1) (у книги) canto m, corte m

2) (винтовка) retaco m

- в обрез

Русско-польский словарь

обрез



Перевод:

brzeg (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

обрез



Перевод:

Rzeczownik

обрез m

brzeg m

Русско-сербский словарь

обрез



Перевод:

обре́з

1) ивица, руб (књиге)

2) карабин

3) књиговезачки нож

в обре́з — тачно, баш колико треба

Русский-суахили словарь

обрез



Перевод:

обре́з

1) (книги) kingo za kitabu мн.2) (ружья) bunduki fupi (-)

Русско-немецкий словарь

обрез



Перевод:

м.

(употр. в сочетаниях)

у нас времени в обрез — wir sind knapp mit der Zeit

Русско-итальянский автомобильный словарь

обрез



Перевод:

(дороги) confine stradale

Русско-итальянский политехнический словарь

обрез



Перевод:

м.

1) (действие) taglio m; raffilatura f

2) (край) margine m; spigolo m

- обрез страницы- верхний обрез страницы- корешковый обрез страницы- нижний обрез страницы- передний обрез страницы- обрез фундамента- чистый обрез

Большой русско-итальянский словарь

обрез



Перевод:

м.

1) см. обрезать; ritaglio, taglio

2) (обрезанный край) raffilatura f, taglio m

обрез книги — raffilatura f

3) (винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara f

в обрез разг. — in quantità scarsa

(у меня) осталось денег в обрез — sono a corto di quattrini

у меня времени в обрез — non ho un minuto da perdere

Русско-португальский словарь

обрез



Перевод:

м

(край) borda f, lado m; (оружие) arma de cano cerrado; livro dourado por folhas; (винтовка) espingarda (rifle) de cano serrado

- книга с золотым обрезом

Большой русско-чешский словарь

обрез



Перевод:

ořízka

Русско-чешский словарь

обрез



Перевод:

ořízka
Большой русско-украинский словарь

обрез



Перевод:

сущ. муж. родаобріз
Русско-украинский политехнический словарь

обрез



Перевод:

техн.

обріз, -зу; (фундамента - ещё) уступ, -пу

- обрез крыла- обрез стены- обрез страницы


2020 Classes.Wiki