обрезание I

ср. рел.

сүннөт, сүннөткө отургузуу.

обрезание II

ср.

кесүү, кесип алуу, шылып салуу.

сов.

1. что (отрезать) кесүү, кыюу (мис. мөмөлүү жыгачтардын бутактарын);

2. что (поранить) кесип салуу, кесип алуу;

он обрезал себе палец ал бармагын кесип алды;

3. кого, перен. разг. (резко прервать) кагуу, сүйлөтпөй коюу (бирөө сүйлөп жатканда кагып, сүйлөтпөө);

обрезать крылья кому-л. разг. бирөөнүн канатын кесүү (аракет кылууга, өсүп-өрчүүгө мүмкүндүк бербөө).

обрезать

несов.

см. обрезать.

сов.

кесип алуу (өзүнүн бир жерин).

обрезаться

несов.

1. см. обрезаться;

2. страд. к обрезать.

ж.

кесүү, кыюу;

обрезка винограда жүзүмдүн бутактарын кыюу.

м. чаще мн.

кыйкым; кыйык; кесинди;

обрезки бумаги (кожи, материи) кагаздын (булгаарынын, кездеменин) кыйкымы.

несов.

см. обрезать 1.

1. (у книги) edge

2. (винтовка с отпиленным концом ствола) sawn-off gun / rifle

♢ в обрез разг. — only just enough; very short

у меня времени в обрез — I have just enough time; I have no time to spare

в разн. знач. абрэз, -за муж.

в обрез — у абрэз

абрэз

м (у книги) ἡ κόψη τοῦ βιβλίου· ◊ в \~ ἀκριβώς, ἰσα-ἰσα· иметь денег в \~ ἔχω μετρημένα χρήματα· материи было в \~ τό ὕφασμα μόλις ἔφ-θανε.

м.

1) (у книги) tranche f

2) (винтовка) fusil {-zi} m à canon court

••

в обрез разг. — tout juste

денег у меня в обрез — de l'argent, j'en ai tout juste

mala; griezums; atkāpe

м.

1) (у книги) canto m, corte m

2) (винтовка) retaco m

- в обрез

Rzeczownik

обрез m

brzeg m

1) ивица, руб (књиге)

2) карабин

3) књиговезачки нож

в обре́з — тачно, баш колико треба

1) (книги) kingo za kitabu мн.2) (ружья) bunduki fupi (-)

м.

(употр. в сочетаниях)

у нас времени в обрез — wir sind knapp mit der Zeit

(дороги) confine stradale

м.

1) (действие) taglio m; raffilatura f

2) (край) margine m; spigolo m

- обрез страницы- верхний обрез страницы- корешковый обрез страницы- нижний обрез страницы- передний обрез страницы- обрез фундамента- чистый обрез

м.

1) см. обрезать; ritaglio, taglio

2) (обрезанный край) raffilatura f, taglio m

обрез книги — raffilatura f

3) (винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara f

в обрез разг. — in quantità scarsa

(у меня) осталось денег в обрез — sono a corto di quattrini

у меня времени в обрез — non ho un minuto da perdere

м

(край) borda f, lado m; (оружие) arma de cano cerrado; livro dourado por folhas; (винтовка) espingarda (rifle) de cano serrado

- книга с золотым обрезом

ořízka

техн.

обріз, -зу; (фундамента - ещё) уступ, -пу

- обрез крыла- обрез стены- обрез страницы