в разн. знач. абрэз, -за муж.

в обрез — у абрэз

спец. абразальшчык, -ка муж.

рел. абразанне, -ння ср.

абразанне, -ння ср., абрэзванне, -ння ср.

абрэзаны, мног. паабразаны, паабрэзваны

совер. в разн. знач. абрэзаць, мног. паабразаць, паабрэзваць

обрезать ногти — абрэзаць ногці

обрезать в разговоре перен. — абрэзаць у размове

обрезать крылья — абрэзаць крылы

несовер. в разн. знач. абразаць, абрэзваць

абрэзацца

возвр., страд. абразацца, абрэзвацца

жен. абразанне, -ння ср., абрэзванне, -ння ср., абрэзка, -кі жен.

обрезка виноградной лозы — абразанне (абрэзванне, абрэзка) вінаграднай лазы

абрэзкавы

абразны

абрэзак, -зка муж.

обрезок ткани — абрэзак тканіны

абрэзачны

(обрезковый) абрэзкавы

спец. абрэзчык, -ка муж.

абрэзчыца, -цы жен.

абрэзванне, -ння ср.

несовер. абразаць, абрэзваць

возвр., страд. абразацца, абрэзвацца

абразанне; абразаньне

абрэзаны

абрэзаць; абцерабіць; абцінаць; абцярэбліваць; ацерабіць; наабцярэбліваць; паабразаць; пацерабіць; церабіць

абцінанне; абцінаньне

абрэзак; абцінак; акравак; скурат

1. (у книги) edge

2. (винтовка с отпиленным концом ствола) sawn-off gun / rifle

♢ в обрез разг. — only just enough; very short

у меня времени в обрез — I have just enough time; I have no time to spare

м (у книги) ἡ κόψη τοῦ βιβλίου· ◊ в \~ ἀκριβώς, ἰσα-ἰσα· иметь денег в \~ ἔχω μετρημένα χρήματα· материи было в \~ τό ὕφασμα μόλις ἔφ-θανε.

м.

1. (кромка) обрез, жээк;

книга с золотым обрезом алтын жээктүү китеп;

2. (оружие) кесик, чолок мылтык;

в обрез разг. ченеп койгондой, кенедей ашык-кеми жок;

материи хватило в обрез кездеме ченеп койгондой жетти.

м.

1) (у книги) tranche f

2) (винтовка) fusil {-zi} m à canon court

••

в обрез разг. — tout juste

денег у меня в обрез — de l'argent, j'en ai tout juste

mala; griezums; atkāpe

м.

1) (у книги) canto m, corte m

2) (винтовка) retaco m

- в обрез

Rzeczownik

обрез m

brzeg m

1) ивица, руб (књиге)

2) карабин

3) књиговезачки нож

в обре́з — тачно, баш колико треба

1) (книги) kingo za kitabu мн.2) (ружья) bunduki fupi (-)

м.

(употр. в сочетаниях)

у нас времени в обрез — wir sind knapp mit der Zeit

(дороги) confine stradale

м.

1) (действие) taglio m; raffilatura f

2) (край) margine m; spigolo m

- обрез страницы- верхний обрез страницы- корешковый обрез страницы- нижний обрез страницы- передний обрез страницы- обрез фундамента- чистый обрез

м.

1) см. обрезать; ritaglio, taglio

2) (обрезанный край) raffilatura f, taglio m

обрез книги — raffilatura f

3) (винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara f

в обрез разг. — in quantità scarsa

(у меня) осталось денег в обрез — sono a corto di quattrini

у меня времени в обрез — non ho un minuto da perdere

м

(край) borda f, lado m; (оружие) arma de cano cerrado; livro dourado por folhas; (винтовка) espingarda (rifle) de cano serrado

- книга с золотым обрезом

ořízka

техн.

обріз, -зу; (фундамента - ещё) уступ, -пу

- обрез крыла- обрез стены- обрез страницы