адкалоцца

сов.

1. (отломаться) жарылуу, жарылып бөлүнүү (мис. муз);

2. (о чём-л. приколотом) төөнөлгөн нерсе чыгарып ташталуу, сайылган нерсе чечилүү, алынып ташталуу;

3. перен. (порвать с кем-л.) бөлүнүп калуу, ажыроо, байланышын үзүү;

отколоться от товарищей жолдошторунан бөлүнүп калуу.

se détacher; briser vi (порвать с кем-либо)

atnākt vaļā

Czasownik

отколоться

odłupać się

odtłuc się

Przenośny oddalić się

отколоться

шикаста ҷудо шудан

1) (отделиться) staccarsi, spezzarsi

от чашки откололась ручка — si è spezzato il manico della tazza

2) перен. от В (порвать с кем-чем-л.) separarsi (da), staccarsi (da) allontanarsi (da)

отколоться от группы — staccarsi dal gruppo

(о чём-л. приколотом) staccarsi (da)

булавка откололась — lo spillo si e staccato

despregar-se, desprender-se, separar-se; (порвать с кем-л) romper com

odštěpit se