адкрытасць; адкрытасьць; шчырасць; шчырасьць

frankness, candour

{N}

սրտաբացւթյւն

ж ἡ εἰλικρίνεια, ἡ εὐθύτης, ἡ παρρησία, ἡ ελευθεροστομία.

nyíltság

ж.

1. (искренность) ачык-айрымдык, апачыктык, көз көрүнөөлүк;

2. (откровенное признание) ачык моюнга алгандык, жаап-жашырбастан чынын айткандык;

простите за откровенность чындыкты айтканым үчүн айып көрбөңүз.

ж.

franchise f, sincérité f

Rzeczownik

откровенность f

szczerość f

otwartość f

oppriktighet

ukweli ед., unyofu ед.

откровенность

самимият, самимӣ (софдил) будан(и)

ж.

Offenheit f, Aufrichtigkeit f

ж.

1) sincerita, franchezza, schiettezza

2) (откровенное сообщение, признание) confidenze, confessioni

излишние откровенности — confidenze eccessive

откровенность за откровенность... — sarò altrettanto sincero...

ж

sinceridade f, franqueza f

upřímnost

¤ откровенность за откровенность -- відвертість за відвертість

¤ пуститься в откровенности -- заговорити надто відверто