адчайны; дзёрзкі; роспачны; рызыкоўны

1. (в разн. знач.) desperate

отчаянное положение — desperate plight

отчаянная попытка — desperate attempts

отчаянный игрок — desperate gambler

отчаянный дурак разг. — arrant dunce, awful fool

2. (безрассудно смелый) foolhardy, reckless

отчаянный человек — foolhardy person

отчаянный поступок — reckless act

отчаянное предприятие — desperate undertaking

3. разг. (очень плохой) rotten

отчаянная погода — ghastly weather

{A}

հւսալքված

վհատ

վհատված

прил

1. ἀπεγνωσμένος, γεμάτος ἀπόγνωση·

2. (безвыходный) разг ἀπελπιστικός:

\~ое положение ἡ ἀπελπιστική κατάσταση·

3. (безрассудно смелый) παράτολμος, ἀπερίσκεπτος, ριψοκίνδυνος:

\~ый человек ὁ ριψοκίνδυνος ἀνθρωπος·

4. (со страстью отдающийся чему-л.) δεινός, μανιώδης:

\~ый картежник ὁ δεινός χαρτοπαίκτης·

5. (чрезвычайный, сильный) разг φρικτός, φοβερός:

\~ая боль ὁ φρικτός πόνος· ◊ оказывать \~ое сопротивление προβάλλω ἀπεγνωσμένη ἀντίσταση· \~ая погода ὁ παλιόκαιρος, ὁ ἄθλιος καιρός.

• отважныйvakmerő

• kétségbeesett

отчаянный, ­ая, -ое

1. (безнадёжный, с отчаянием) үмүтсүз, айласы кеткен, аргасы түгөнгөн;

отчаянный взгляд аргасы түгөнгөн көз караш;

2. (безрассудно смелый) ыгы жок кайраттуу;

он человек отчаянный ал ыксыз кайраттуу киши;

3. (ожесточённый) жанынын бардыгынча, аябай;

отчаянное сопротивление жанынын бардыгынча (аябай) каршылык көрсөтүү;

4. разг. (сильно увлекающийся чем-л.) барып турган, өтө;

отчаянный болельщик барып турган ышкыбоз;

отчаянный радиолюбитель радиону өтө жакшы көрүүчү киши;

5. разг. (очень плохой) абдан жаман;

отчаянное положение абдан жаман абал;

отчаянное поведение абдан жаман жүрүш-туруш.

1) (смелый, рискованный) téméraire; audacieux

отчаянный поступок — acte hardi (или audacieux)

2) (безнадёжный) désespéré

отчаянное положение — situation désespérée

отчаянный крик — cri m de désespoir

3) (яростный) разг. acharné

отчаянное сопротивление — resistance f farouche

отчаянный игрок — joueur acharné

izmisis, izmisuma pilns, izmisīgs; pārdrošs, pārgalvīgs; kaisls, ugunīgs, kaislīgs, kvēls, dedzīgs; šaušalīgs, šausmīgs, briesmīgs

1) (о бое, сопротивлении) шиддетли

2) (лихой) атешкозь

3) (упорный, горячий) зияде джесаретли

1) (о бое, сопротивлении) şiddetli

2) (лихой) ateşköz

3) (упорный, горячий) ziyade cesaretli

I

шиддетли (о бое, сопротивлении)

II

(лихой) атешкозь

III

зияде джесаретли (упорный, горячий)

прил.

1) (полный отчаяния; безнадежный) desesperado

отчаянный взгляд — mirada desesperada

отчаянный шаг — paso desesperado

очутиться в отчаянном положении — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

2) разг. (безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

отчаянный поступок — acción temeraria

отчаянный малый — muchacho arrojado

3) разг. (неисправимый) impenitente, empedernido

отчаянный пьяница, игрок — borracho, jugador impenitente (empedernido)

4) разг. (по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado (яростный)

отчаянное сопротивление — resistencia encarnizada (desesperada)

отчаянная стрельба — tiroteo violento

отчаянная скука — aburrimiento tremendo

отчаянная погода! — ¡qué tiempo más detestable!

мухар зоригтой

Przymiotnik

отчаянный

rozpaczliwy

Potoczny zuchwały

desperat, fortvilet

1) очајан

2) смео, храбар

-a kutojali hatari, -а kutapia roho перен.

отчаянный

ноумед(она), маъюс(она); ноилоҷ, беилоҷ, ночор, душвор, сахт

1) verzweifelt; hoffnungslos (безнадежный)

2) разг. (безрассудно смелый) tollkühn, verwegen, waghalsig

1) disperato, senza vie d'uscita

отчаянное положение — una situazione disperata

отчаянный крик — grido di disperazione

сделать отчаянный шаг — fare un passo disperato

2) (смелый до безрассудности) temerario

отчаянный человек — un uomo temerario

отчаянный поступок — un gesto temerario

3) разг. полн. ф. (крайний, очень сильный) incorreggibile, matricolato, incontrollato

отчаянный игрок — un giocatore accanito

отчаянное сопротивление — una resistenza ad oltranza

4) разг. (очень плохой) pessimo, impossibile, improponibile

отчаянное поведение — una condotta impossibile

прл

(выражающий отчаяние) desesperado; рзг (безвыходный) desesperador; рзг (безрассудно смелый) arrojado, ousado, temerário; рзг (страстно увлекающийся) terrível, apaixonado; (неисправимый) impenitente; рзг (очень сильный) desesperado, tremendo; (яростный) encarniçado

náruživý

Краткая форма: отчаян

сравн. ст.: отчаяннее

¤ отчаянная борьба -- запекла боротьба

¤ отчаянный поступок -- відчайдушний вчинок

¤ отчаянный игрок -- завзятий гравець

Краткая форма: отчаян

сравн. ст.: отчаяннее

¤ отчаянное положение -- безвихідне становище

¤ отчаянный взгляд -- розпачливий погляд