ахвота; ловы; лоўля; паляванне; паляваньне; паляўніцтва

Дай душы волю, то сам будзеш у няволі

Дай сэрцу (ахвоце) волі - завядзе да няволі

hunt, hunting; chase; (с ружьём) (game-)shooting; (на птицу) fowling

псовая охота — following the hounds, riding to hounds

соколиная охота — falconry

1. (желание) wish, inclination

по своей охоте — by one's own wish, following one's inclination

2. предик. безл. разг.:

ему охота читать — he feels like reading

охота тебе заниматься этим? — what makes you do it?, what do you find in it?

что ему за охота! — what makes him do it!

♢ охота пуще неволи посл. — where there's a will, there's a way

• с охотой - libenter;

• идти на охоту - venatum ire (proficisci);

• много заниматься охотой - multum in venationibus esse;

• жить охотой - ali venando;

{N}

որս

որսորդւթյւն

охота, ловля

лов м

\~ на медведя, \~ за медведем τό κυνήγι ἀρκούδας· ходить на \~у πηγαίνω κυνήγι.охот||аII ж (желание) ἡ ἐπιθυμία, ἡ διάθεση, ἡ ὀρεξη:

делать что-л. по своей \~е κἀνω κάτι μέ τή θέληση μου· \~ κ чтению ἡ ὀρεξη γιά διάβασμα· \~ пуще неволи поел. ἡ καλή θέλησις κατανικάει τά προσκόμματα· отнимать всякую \~у κόβω κάθε ὀρεξη· ◊ \~ тебе спорить с ним! τί θες καί τά βάζεις μ· αὐτόνε!

1. jakt

jakten på bankrånaren--погоня за грабителем банка vara på jakt efter en lägenhet--интенсивно подыскивать квартиру

• желаниеkedv

• настроение к чему-тоgusztus

• vadászat

охота I

ж.

аң, аң уулоо, уучулук, аңчылык, мергенчилик;

охота на медведя аюуга аңга чыгуу;

промысловая охота промыслолук аңчылык;

псовая охота тайган менен аңга чыгуу, итагытып аң уулоо.

охота II

ж.

(желание) каалоо умтулуу, жакшы көрүү, тилөө, эңсөө;

охота к музыке музыканы каалоо;

охота учиться окууну эңсөө;

охота тебе с ним спорить аны менен айтышып отуруунун сага эмне кереги бар.

chasse f

охота на медведя — chasse à l'ours {lurs}

псовая охота — chasse à courre

соколиная охота — chasse au faucon

(желание) envie f; goût m (вкус)

что за охота тебе (+ неопр.) разг. — quel plaisir as-tu à (+ infin)

по своей охоте — de son gré

••

охота пуще неволи посл. — прибл. on fait plus de bon gré que par force

gribēšana, patika, vēlēšanās, tieksme; medības, medīšana, medniecība; gribas; meklēšanās

1) ав, авланма

выйти на охоту - авгъа чыкъмакъ

2) (желание) авес, авеслик, истек, арзу

с большой охотой - буюк авесликнен (истекнен)

1) av, avlanma

выйти на охоту - avğa çıqmaq

2) (желание) aves, aveslik, istek, arzu

с большой охотой - büyük avesliknen (isteknen)

I

жен. ав, авланма

выйти на охоту — авгъа чыкъмакъ

II

жен. (желание) авес, авеслик, истек, арзу

с большой охотой — буюк авесликнен (истекнен)

caza f

охота на крупного, мелкого зверя — caza mayor, menor

псовая охота — montería f, cinegética f

соколиная охота — halconería f, cetrería f

1) ж. (желание) gana f, deseo m; gusto m (вкус)

не по своей охоте — mal de mi grado

2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

(что за) охота тебе! — ¡qué placer tienes en..!

и охота тебе его слушать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

- в охоту

••

охота была! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

охота пуще неволи посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

агнах, авлах

Rzeczownik

охота f

chęć f

polowanie n

myślistwo n

polowanie, łowy;ochota, chęć;

فقط مفرد : شكار فقط مفرد : ميل ، علاقه

jakt; ønske, lyst

1) воља, жеља

2) лов

охо́та тебе́ — шта ти треба, шта ти је наспело

в охо́ту — са задовољством, радо

usasi ед., uwindaji ед., uwindo ед., windo (ma-);

охо́та с по́мощью лову́шек, капка́нов — mnaso (mi-), msako (mi-)

охота

шикор, сайд

(на зверя и т.п.) Jagd f

охота на волков — die Jagd auf Wölfe, Wolfsjagd f

ходить на охоту — auf die Jagd gehen vi (s)

(желание) Lust f

у меня пропала охота (делать что-л.) — mir verging die Lust (zu + inf)

с охотой — gern, mit Vergnügen (с удовольствием)

по своей охоте — aus eigenem Antrieb

hafsala, havas, ragbat

caccia f тж. перен. воен.; arte venatoria высок.

охота на медведя — caccia all'orso

охота за птицами — uccellagione f

идти на охоту — andare a caccia

••

тихая охота — la raccolta dei funghi

охота за ведьмами — caccia alle streghe

1) к + Д, с неопр. voglia, desiderio m

охота к чтению — il piacere della lettura

2) сказ. + Д, с неопр. разг. (хочется)

пить охота — ho sete; ho voglia di bere

и охота тебе спорить с ним? — ma non stare lì a discutere con lui!

что за охота...! — che gusto / bisogno c'è di...

•

- была охота

••

охота к перемене мест — l'amore per i viaggi; nomadismo m

охота пуще неволи — la voglia non si svoglia

ж

caça f; (соколиная) falcoaria f; (желание, склонность) desejo m, vontade f; gosto m

vůle

¤ отбить охоту -- відбити охоту

¤ охота к чтению -- бажання читати

¤ охота пойти -- бажання піти