абудзіцца; апамятавацца; апамятацца; апрытомнець; ачнуцца; ачуцца; прахапіцца; прачнуцца

1. (проснуться) wake

2. (прийти в чувство) come* to oneself, come* to, regain consciousness

сов

1. (проснуться) ξυπνάω (άμετ.)·

2. (прийти в себя) συνέρχομαι.

• ото снаfelébredni

• felocsúdni -ik

• ocsúdni

• térni magához \~

сов.

1. (проснуться) ойгонуу;

очнуться ото сна уйкудан ойгонуу;

2. (опомниться) эсине келүү, эс алуу, эс-акылы кайта келүү;

очнуться после обморока эси ооп калгандан кийин кайта эсине келүү.

s'éveiller (проснуться); revenir vi (ê.) à soi, reprendre connaissance (прийти в себя)

uzmosties, pamosties, atmosties; atgūties, atžilbt, atžirgt

сов.

1) (проснуться) despertarse (непр.), despabilarse

2) (прийти в себя) volver en sí; recobrarse (опомниться)

Czasownik

очнуться

ocknąć się

فعل مطلق : بيدار شدن ؛ به خود آمدن ، به هوش آمدن

пробудити се, пренути се

-tahamaki, -tengenea, -zinduka;

очну́ться от сна — -ondoka usingizini

очнуться

бедор шудан

(прийти в себя) (wieder) zu sich (D) kommen vi (s)

uyg'onmoq

(после обморока) rinvenire

сов.

1) (пробудиться) svegliarsi; destarsi книжн.

очнуться (после сна) — svegliarsi (dal sonno)

2) (прийти в чувство) riprendere riaversi, tornarte in sé

очнуться от испуга — riprendersi dallo spavento

очнуться после обморока — ritornare in sé dopo aver perso i sensi