перабраць

разг.

1) (переправиться) перабрацца, пераправіцца

перебраться на другой берег — перабрацца (пераправіцца) на другі бераг

2) (переместиться) перабрацца, перамясціцца

паук перебрался к печке — павук перабраўся (перамясціўся) да печкі

перебраться на новую квартиру — перабрацца на новую кватэру

перабрацца

сов см. перебирать 1, 4.

напр: все книгиátböngészni

сов.

1. кого-что (при сортировке) иргеп алуу, тандап алуу;

2. кого-что, перен. (в памяти) ирети менен ойлоо, ирети менен эске түшүрүү, биринин артынан бирин эстөө;

3. что (разобрав, сложить вновь) бирден талдап кайра жыйноо;

4. что, чего (взять по частям) бөлүп-бөлүп алып коюу;

5. что, чего (взять лишнее) ашык, артык алып коюу, көп алып жиберүү;

6. что, полигр. (набрать заново) кайрадан терүү (арипти).

1) (рассортировать) trier vt

перебрать старые письма — farfouiller dans ses vieilles lettres

перебрать ягоды — trier les baies

2) перен. (пересмотреть) passer vt en revue; examiner vt (рассмотреть)

перебрать в памяти все события — passer en revue tous les événements

перебрать варианты решения — examiner les variantes de solution

3) (набрать) prendre vt (взять); acheter vt (купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)

перебрать чего-либо на два, три кило — prendre deux, trois kilos de qch en plus

4) полигр. recomposer vt

перебрать строку — recomposer la ligne

5) (сложить снова) refaire vt

перебрать печку — refaire le four

перебрать полы — refaire les sols

pārlasīt; pārkravāt, pārcilāt, pāršķirstīt; pārspriest, pārcilāt, apskatīt; izlaist caur pirkstiem, patrinkšķināt, pieskarties; salikt no jauna, pārlikt

1) (выбрать) сайламакъ

2) (взять слишком много) къарарындан зияде (арткъач) алмакъ

1) (выбрать) saylamaq

2) (взять слишком много) qararından ziyade (artqaç) almaq

сайламакъ

сов., вин. п.

1) (пересмотреть) revisar vt; examinar vt (рассмотреть)

перебрать бумаги — examinar los documentos

2) (рассортировать) escoger vt, seleccionar vt

перебрать ягоды — escoger bayas

3) перен. (вспомнить) recordar (непр.) vt, ir recordando, hacer memoria

перебрать в мыслях — dar vueltas a los pensamientos

перебрать в памяти — estar haciendo memoria, estar dando vueltas a la memoria

4) разг. (заново собрать) volver a montar

5) полигр. (заново набрать) recomponer (непр.) vt, levantar letra

6) разг. (постепенно набрать) tomar vt, comprar vt (купить); coger en demasía (más de lo necesario); meterse en baraja (в картах)

7) прост. (выпить лишнее) coger una curda (una mona)

Czasownik

перебрать

przejrzeć

przebrać

wybrać

nabrać

posortować, przejrzeć, przeglądnąć;przebrać;odtworzyć sobie, wziąć zbyt dużo;przełożyć, przestawić, rozebrać i złożyć z powrotem;zmienić skład;

فعل مطلق : بازبيني كردن ، از نظر گذراندن ؛ تفكيك كردن ، سوا كردن ؛ تداعي كردن ، به خاطر آوردن

1) пробрати

2) претрести у памeти

3) пропустити кроз прсте

4) прелистати

5) поново сложити при штампању

1.(берәмләп, берәмтекләп) санау (карап чыгу); п. ягоды җиләк тазарту; п. старые бумаги иске кәгазьләрне карап чыгу; п. в памяти знакомых танышларны хәтердән үткәрү 2.полигр.яңадан җыю; п. вёрстку верстканы яңадан жыю 3.артык алу; п. пять очков в игре уенда биш артык очко алу

перебрать

як-як аз назар гузаронданд, паи ҳам дида баромадан

(рассортировать) sortieren vt

сов. В

1) (рассортировать) cernere vt, selezionare vt

2) (вспомнить) ripassare vt

перебрать в памяти — ripassare nella memoria; raccogliere nei ricordi

3) разг. (разобрать и собрать) riaccomodare vt

перебрать пол — riaccomodare il pavimento

4) полигр. ricomporre vt

5) (взять слишком много) prendere troppo; eccedere nel rifornimento

6) прост. (перепить) aver bevuto oltre misura

••

перебрать по косточкам (кого-л.) — fare le bucce (a qd)

сов

(пересмотреть все, многое) rever vt, examinar vt; (рассортировать) escolher vt, separar vt; (вспомнить) rememorar vt, recordar vt, procurar lembrar-se de; плгр (заново набрать) recompor vt; (отремонтировать) desmontar para tornar a montar; (купить лишнее) comprar em demasia

přebrat

сов. от перебирать