пераламіць

пераламацца

заламацца; пераламацца

сов

1. см. переламывать·

2. (кого-л., себя) ἀλλάζω.

сов.

1. что (сломать надвое) сындыруу, сындырып экиге бөлүү;

2. кого-что, перен. (побороть) зордоп өзгөртүү, көндүрүү;

переломить свой характер өз мүнөзүн зордоп өзгөртүү, көндүрүү.

1) casser vt, briser vt, rompre vt; fracturer vt (кость)

2) перен. (преодолеть, побороть) dompter {dɔ̃te} vt, surmonter vt

переломить себя — se maîtriser

pārlauzt

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt, partir vt; fracturar vt (кость)

переломить палку — romper el palo

2) перен. (характер, поведение) hacer cambiar

переломить себя — dominarse, vencerse (непр.)

его трудно переломить — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

3) перен. разг. (преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

переломить сон — vencer el sueño

переломить слабость, страх — vencer la debilidad, el miedo

Czasownik

переломить

przełamać

złamać

Przenośny Potoczny przezwyciężyć

przemóc

przełamać;złamać;przezwyciężyć, przemóc;

преломити, сломити

1.(аркылы) сындыру, сындырып чыгару; п. палку таякны сындыру 2.күч.сындыру, (кискен) үзгәртү, күндерү, җиңү; п. свой характер холкыңны кискен үзгәртү

переломить

шикастан, ду бӯлак кардан\~\~\~\~

см. ломать 1)

переломиться — см. ломаться 1)

сов

(сломать) quebrar vt; (кость) fra(c)turar vt; прн (круто изменить) fazer mudar (radicalmente); прн рзг (преодолеть) vencer vt, superar vt

- переломить сон

přelomit