(войти в обычай) become* the custom

уж так повелось (начать дружить) — make* friends (with)

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — tell me whom you live with and I will tell you who you are

сов. разг.

1. (начать дружить) достошуу, жакындашуу;

2. (войти в обычай) адатка айлануу, адат болуу;

уж так повелось бул адат болуп кетти;

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. жакшы менен жүрсөң жетерсиң муратка, жаман менен жүрсөң калаарсың уятка.

уж так повелось — tel est l'usage, c'est l'usage

с кем поведёшься от того и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.) je te dirai qui tu es

saieties

Czasownik

повестись

utrzeć się

zacząć odbywać

poprowadzić

zaprowadzić

utrzeć się, wejść w zwyczaj;rozpocząć się, zacząć się odbywać;zadać się, zacząć obcować, zaprzyjaźnić się, nawiązać przyjaźń;

1.гадәткә кереп китү; издавна так повелось электән шулай килә 2.аралашып (уралышып) китү: с кем поведёшься, от того и наберёшься кем белән уралышсаң, шуныкын отасың

повестись

расм шудан

сов. разг.

так уж повелось — tale è l'uso, l'uso è questo; tant'è (ничего не попишешь)

••

с кем поведёшься, от того и наберёшься — chi pratica lo zoppo impara a zoppicare

сов рзг

(стать обычным) tornar-se costume; soer vi; (дружить) dar-se