гасцінец; гасьцінец; дарунак; падарунак; прэзент; прэзэнт

present, gift

сделать подарок (дт.) — give* / make* a present (i.)

получить в подарок (вн.) — receive as a present / gift (d.)

{N}

ընծա

նվեր

м τό δῶρο{ν}, τό χάρισμα:

сделать \~ κά(μ)νω δῶρο.

1. present

jag fick tofflor i present--мне подарили тапочки en present till far--подарок отцу

2. skänk

ajándék

м.

сыйлык, белек;

получить что-л. в подарок бир нерсени сыйлык кылып алуу, бир нерсени белек кылып алуу.

м.

cadeau m, présent m; étrenne f (новогодний)

получить подарок — avoir un cadeau

сделать подарок — offrir un cadeau

подарок судьбы перен. — cadeau du destin

dāvinājums, dāvana, velte

бахшыш, эдие

bahşış, ediye

муж. бахшыш, эдие

м.

regalo m, presente m, obsequio m

новогодний подарок — aguinaldo de Año Nuevo

сделать подарок — hacer un obsequio, regalar vt

получить в подарок — recibir un regalo

••

не подарок — es un asco, sabe mal

Rzeczownik

подарок m

prezent m

upominek m

podarek, podarunek, prezent, upominek;

هديه ، بخشش ؛ سوغات

gave, presang

дар, поклон

zawadi (-; ma-), adia (-), atia (-), bakshishi (-), gawi (ma-), hiba (-), mboni (-), paji (ma-), pukusa (-), thawabu (-), tunu (-), tunzo (-; ma-), uapo ед.;

пода́рки, поло́женные на блю́до — upatu (patu);пода́рок, дава́емый как компенса́ция и́ли в честь прекраще́ния ссо́ры — pakanya (ma-);пода́рок (невесте или девушке) — fichuo (ma-);пода́рок учи́телю от ученика́, впервы́е прише́дшего в шко́лу — kishika kalamu (vi-), karo (-), ufito (fito), koto (-);пода́рок в знак благода́рности — mbuta (-);пода́рок (жених делает невесте, когда он впервые допускается к ней в брачную комнату) — kipamkono (vi-);пода́рок му́жа молодо́й жене́, кото́рый он де́лает по́сле вруче́ния — kipamkono kipakasa ед.;пода́рок жениха́ новобра́чной-де́вственнице — jazua (-), ukondavi ед.;пода́рок же́нщине, помога́вшей при ро́дах — zingizi (-), jingizi (-);пода́рок за проведе́ние обря́да инициа́ции — tapisho (ma-);пода́рок за рабо́ту — kilemba (vi-);пода́рок при не́которых традицио́нных обря́дах — fola (-);пода́рок ре́дкий, це́нный и́ли удиви́тельный — hedaya (-);пода́рок торго́вца, сопровожда́ющим его́ слу́гам — bandari (-; ma-);пода́рок бра́ту ма́тери, что́бы он переда́л предложе́ние о бра́ке отцу́ де́вушки, пода́рок подру́жкам неве́сты— mkalio (mi-);пода́рок вождю́ — magubiko мн.;пода́рок жениха́ отцу́ неве́сты — uchumba ед.;пода́рок жениха́ бра́тьям ма́тери неве́сты пе́ред сва́дьбой — kilemba (vi-);пода́рок жениха́ тому́, кто открыва́ет ему́ дверь в ко́мнату неве́сты — kifungua mlango (vi-);пода́рок за обуче́ние торго́вому де́лу — bakora (-; ma-);пода́рок му́жа пе́рвой жене́ (когда он с её согласия вводит в дом ещё одну жену) — mwago (mi-);пода́рок неве́сте (гл. обр. платье или др. одежда) — mbanjo (-);пода́рок неожи́данный — dafina (-), hazina (-);пода́рок па́мятный — kikumbuko (vi-), kumbusho (-);пода́рок поздрави́тельный — hongera (-);пода́рок устрои́телей то́ржества гостя́м — mshamara (mi-);сва́дебный пода́рок ма́тери неве́сты (от жениха или его родителей) — mkaja (mi-);де́лать пода́рок — -tunukia, -tunza, -tuza, -zawadia

м бүләк; сделать п. бүләк бирү; п. судьбы язмыш бүләге

подарок

бахшиш, ҳадя, пешкаш, тӯҳфа

м.

Geschenk n

получить что-л. в подарок — etw. als Geschenk {geschenkt} bekommen

hadya, in'om, tortik, tuhfa

м.

regalo, dono, presente; strenna f (новогодний, в дни праздников)

магазин подарков — negozio di souvenirs / regali

раздавать подарки — distribuire / prodigare doni / regali

поднести / сделать подарок — fare un regalo / presente, offrire un dono

получить в подарок — avere / ricevere in / come dono

м

presente m; brinde m

věnování

¤ ответный подарок -- віддарунок