{V}

ամփոփել

տանել հասցնել (փոխադրամիջոցով)

անհարմար կացւթյան մեջ դնել

ավարտին հասցնել

խաբել

հիմնավորել

մոտեցնել

сов см. подводить.

odavezetni

сов.

1. кого-что (привести) ээрчитип жакындатуу, жетелеп жакындатуу, тартуу;

он подвёл ребёнка к столу ал баланы столдун жанына жетелеп келди;

ему подвели коня атты анын алдына жетелеп келишти;

2. что орнотуу, салуу, коюу, тургузуу (бир нерсенин астына салуу, коюу);

подвести мину астына мина коюу (мис. сепилдин астына);

3. что (проложить) салуу, жеткирүү;

подвести дорогу к заводу жолду заводго дейре жеткирүү;

4. что (признать соответствующим чему-л.) жеткирүү, тууралоо;

подвести под какой-л. разряд кандайдыр бир разрядга тууралоо;

5. что (найти аргументы) коюу, негиздөө, себеп табуу;

подвести основание под рассуждения сүйлөгөн сөзгө негиз табуу, айтканды негиздөө;

6. что (суммировать) чыгаруу, жыйынтыктоо, жамдоо;

подвести итоги жыйынтыктар чыгаруу;

7. что, разг. боёо;

подвести брови кашты боёо;

8. кого-что, разг. (поставить в неприятное положение) оңтойсуз абалда калтыруу;

он меня едва не подвёл ал мени аз жерден оңтойсуз абалда калтырып коё жаздады;

у меня живот от голода подвело безл. разг. ачкалыктан ичим ичиме жабышып калды.

1) (доставить) amener vt; conduire vt; approcher vt (приблизить)

подвести газ — faire installer le gaz

подвести электричество — faire installer l'électricité

2) (что-либо подо что-либо)

подвести фундамент прям., перен. — jeter (tt) (или poser) les fondements

подвести дом под крышу — couvrir une maison

подвести мину подо что-либо — miner qch, saper qch

3) (поставить в неприятное положение) разг. jouer un mauvais (или sale) tour à qn

••

подвести итог — faire le total; перен. dresser le bilan

подвести базу подо что-либо — asseoir un fondement

подвести глаза — se maquiller (или se faire) les yeux

подвести часы разг. — mettre une montre à l'heure; falsifier l'heure (неправильно)

подвести под монастырь разг. — jouer un mauvais tour à qn

у него живот от голода подвело разг. — прибл. il a le ventre creux

pievest; pievadīt; pavilkt, novilkt; uzkrāsot; imitēt, atdarināt; piemānīt, piekrāpt, iegāzt; pabūvēt

1) (приблизить) янына алып бармакъ; янына алып кельмек

2) (дорогу, водопровод и т.д.) япмакъ (сделать)

подвести итог - екюн чекмек

1) (приблизить) yanına alıp barmaq; yanına alıp kelmek

2) (дорогу, водопрвод и т.д.) yapmaq (сделать)

подвести итог - yekün çekmek

1) (дорогу) япмакъ

2) (приблизить) янына алып бармакъ; янына алып кельмек

подвести итог - екюн чекмек

(1 ед. подведу) сов., вин. п.

1) (довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt (приблизить)

2) (довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vt

подвести дорогу к станции — hacer (practicar) el camino a la estación

3) (соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)

подвести фундамент — apuntalar los cimientos

4) перен. (подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vt

подвести базу — asentar la base

5) разг. (обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)

я вас никогда не подведу — nunca le dejaré colgado

подвести кого-либо под выговор — hacer que le echen una amonestación a alguien

6) (суммировать) resumir vt, saldar vt

подвести счет — saldar (balancear) cuentas

подвести итоги — hacer el resumen (el balance)

7) (подрисовать) dar color (afeite), pintar vt

подвести (себе) брови — pintarse las cejas

••

подвести под монастырь разг. — poner entre la espada y la pared; echar la soga al cuello

подвести часы разг. — adelantar (atrasar) las agujas del reloj

у меня живот подвело — me está ladrando (me ladra) el estómago

Czasownik

подвести

podwieźć

podprowadzić

doprowadzić

zawieść

narazić

podprowadzić;doprowadzić;podsunąć, podłożyć, podstawić;podciągnąć;podbudować;zawieść, zwieść, nabrać;zamknąć;podrysować, podkreślić, podmalować;wysuszyć;

فعل مطلق : نزديك كردن ؛ دچار گرفتاري كردن ، بدقولي كردن ، گول زدن

1) довести, привести подвести

2) довести у незгоду

3) сабрати, закључити

подвести́ под монасты́рь — преварити, издати, довести у неприлику

1.(җитәкләп) алып килү (китерү); п. лошадь к крыльцу атны күтәрмә янына китерү 2.китереп җиткерү: п. дорогу к заводу юлны заводка кадәр җиткерү 2.(астына) салу; п. фундамент под здание бина астына фундамент салу 3.күч.нигезләү; п. научную базу под свои рассуждения фикерләреңне фәнни яктан нигезләү 4.п. итог

нәтиҗә ясау; п. баланс баланс чыгару 5.исәбенә кертү: п. под первый разряд беренче разрядка кертү 6.күч.сөйл.уңайсыз (кыен) хәлгә калдыру; п. товарища иптәшне уңайсыз хәлгә калдыру 7.төзәтенү тур.: п. брови (веки) каш (керфек) төзәтү; п. губы ирен буяу 8.безл.сөйл.тартылу, кысылу; живот от голода подвело эч эчкә беректе △ п. часы сәгать дөресләү; п. под монастырь авыр хәлгә кую

подвести

наздик овардан, наздик кардан

1) (привести) (zu)fuhren vt, herbeiführen vt

2) разг. (поставить в неприятное положение) anführen vt, hereinlegen vt

3)

подвести итог — Bilanz ziehen, auswerten vt

см. подводить

сов. В

1) (привести) condurre vt / avvicinare vt / accompagnare vt (fino a qc, a qc)

2) (подложить подо что-л.) porre vt (sotto)

подвести мину — collocare (sotto) una mina, minare vt

подвести фундамент — gettare / porre le fondamenta

подвести подкоп — scavare un cunicolo

3) (подыскать доводы) dar fondamento (a qc)

подвести теоретическую базу — dare il fondamento teorico

4) разг. (поставить в неприятное положение) mettere negli impicci, far fare una brutta figura

ты меня не подводи! — conto molto su di te!

5) (сделать общий вывод) riassumere vt

подвести итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio (di qc)

6) (подкрасить, подрисовать) tingere vt

подвести брови — tingere le sopracciglia

подвести глаза — ritoccarsi gli occhi

7)

подвести часы — regolare l'orologio, mettere l'orologio all'ora esatta

••

подвести под монастырь — far fare una figura barbina, far passare un brutto quarto d'ora; sputtanare vt

у меня живот подвело — ho crampi di fame, mi sto digerendo lo stomaco

сов

conduzir vt; (приблизить) acercar vt; (присоединить, проложить) levar vt, conduzir vt; (что-л, подо что-л) pôr vt (sob); рзг (обмануть ожидания) pregar uma peça, falhar vi

přivést

Деепричастная форма: подведя

Дієприслівникова форма: підвівши

¤ подвести брови -- підвести брови

¤ подвести черту -- підвести риску

¤ подвести фундамент -- підвести фундамент

¤ он меня подвел -- він мене підвів

сов. от подводить